This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

buena sintonía

English translation: ... how the three performers tuned in...

12:04 Mar 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Music / classical music
Spanish term or phrase: buena sintonía
Hello. From a newspaper article about a classical music concert:

"Una de las claves fue la buena sintonía de los tres intérpretes, en especial de las dos jóvenes, que supieron entregarse a cada una de las piezas interpretadas."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 14:54
English translation:... how the three performers tuned in...
Explanation:
One of the key "points" (not much context) was how the three performers tuned in, especially ...

Se me ocurrió esta versión para mantener la idea de "sintonía". Suerte.
Selected response from:

Erica Scorians
Local time: 10:54
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... how the three performers tuned in...
Erica Scorians
4harmonious teamwork
John Cutler
4perfect understanding
David Cahill
3harmony
Y. Peraza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... how the three performers tuned in...


Explanation:
One of the key "points" (not much context) was how the three performers tuned in, especially ...

Se me ocurrió esta versión para mantener la idea de "sintonía". Suerte.

Erica Scorians
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Qué musical suena!
22 mins
agree  patricia scott
53 mins
agree  Taña Dalglish: Agree. Just another idea ... the synergy (buzz word) among the three performers - but I like the "tuned in" part, maintaining the fact that it is music. Saludos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmony


Explanation:
One of the main reason was the harmony between the interpreters.

Pero igual a alguien se le ocurre algo que suene mejor :-)

Y. Peraza
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonious teamwork


Explanation:
No tan literal, pero expresa la idea.

Sería: One of the keys was the harmonious teamwork of the three performers...

John Cutler
Spain
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfect understanding


Explanation:
Another option

David Cahill
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search