This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Internal Sales Kit

French translation: trousse d'aide à la vente

11:36 Mar 31, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business
English term or phrase: Internal Sales Kit
Il s'agit d'un ensemble de documents destiné aux personnel du bureau des ventes dans une entreprise.
Existe-t-il un terme consacré?
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 18:59
French translation:trousse d'aide à la vente
Explanation:
Une autre suggestion qui résume bien l'idée.
Bon travail!
Selected response from:

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 19:59
Grading comment
La trousse est couromment utilisée au Canada. Merci à tous pour votre participation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supports commerciaux
TA83 (X)
5Manuel de ventes à usage interne
Christiane Allen
5argumentaire de vente (interne)
Frederic Jacquier-Calbet
4outils internes d'aide à la vente
José Quinones
3kit d'informations à l'attention de la force de vente
Vincent SOUBRIE
3trousse d'aide à la vente
Marie-Josée Labonté (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal sales kit
kit d'informations à l'attention de la force de vente


Explanation:
un peu long, mais je pense que ça traduit bien l'idée

Vincent SOUBRIE
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
internal sales kit
supports commerciaux


Explanation:
...pour faire plus court

TA83 (X)
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X): tout à fait
1 min
  -> merci
agree  Jock: Oui, bien !
25 mins
  -> merci
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> merci
disagree  Christiane Allen: Non, car les supports peuvent être aussi des documents externes comme des argumentaires de ventes. Le terme ‘internal’ doit être absolument traduit.
12 hrs
  -> tout à fait mais dans cas, les argumentaires sont bien internes à l'entreprise...
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal sales kit
trousse d'aide à la vente


Explanation:
Une autre suggestion qui résume bien l'idée.
Bon travail!

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
La trousse est couromment utilisée au Canada. Merci à tous pour votre participation.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
internal sales kit
Manuel de ventes à usage interne


Explanation:
C’est le terme que l’on retrouve dans la plupart des entreprises en France ou au Canada.

Christiane Allen
United States
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal sales kit
outils internes d'aide à la vente


Explanation:
ou kit interne d'aide à la vente

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-04-01 09:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

OUTIL : Au fig. et p.métaph.
1. a) Moyen; ce qui permet d'obtenir un résultat, d'agir sur quelque chose. Synon. instrument. L'outil informatique. Un Dictionnaire n'est pas un livre: c'est un instrument, un outil pour faire des livres ou toute autre chose (DELACROIX, Journal, 1857, p.26). Rodrigue (...) mettant patiemment de l'ordre dans les pensées confuses de l'adolescence, pour se faire une conception du monde, c'est-à-dire un outil pour dominer le monde (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p.65). La classe dirigeante (...) a compris que ses principes religieux et politiques étaient les meilleurs outils pour asseoir sa puissance (SARTRE, Sit.III, 1949, p.144):


    Reference: http://www.mtech-industries.fr/Utilites/Utilites.asp?ID=7
    Reference: http://www.companeo.com/category.php?cc=195&k=outils_d_aide_...
José Quinones
Djibouti
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
3 hrs
  -> merci
disagree  Christiane Allen: Les aides à la vente ne se trouvent pas dans une boite à ‘outils’!!
11 hrs
  -> je ne comprend pas votre remarque, il n'est nulle part fait mention de boîte à outils - voir note ajoutée
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
internal sales kit
argumentaire de vente (interne)


Explanation:
terme consacré chez plusieurs de mes clients depuis de nombreuses années.

Frederic Jacquier-Calbet
France
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search