This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 2, 2007 08:00
17 yrs ago
6 viewers *
German term
LS-Automat
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aus einem kurzen Dokument mit dem Titel "Kurzschlussstromberechnungen":
Basierend auf den Vorgaben, den durchgeführten Kurzschluss-Stromberechnungen, den Angaben über die eingesetzten LS-Schaltern / LS-Automaten und den ausgeführten Verkabelungen ist unter Beachtung der entsprechenden Abschaltfaktoren unter der Rubrik 2 die komplette Selektivitätsbetrachtung mit dokumentiert.
Basierend auf den Vorgaben, den durchgeführten Kurzschluss-Stromberechnungen, den Angaben über die eingesetzten LS-Schaltern / LS-Automaten und den ausgeführten Verkabelungen ist unter Beachtung der entsprechenden Abschaltfaktoren unter der Rubrik 2 die komplette Selektivitätsbetrachtung mit dokumentiert.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | circuit breaker |
Peter Barker
|
| 4 | miniature circuit breaker |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
9 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
miniature circuit breaker
Declined
Automat is often used as "Umgangsprache" for Leitungsschutzschalter, which is a circuit breaker. An LS-Automat is a miniature circuit breaker.
+3
6 mins
circuit breaker
Declined
Is what it normally is
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they are the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they are the same thing
Note from asker:
| Hmmm, now I'm a little more confused cause in the same text I already translated "Leistungsschalter" as circuit breaker... Shouldn't there be a difference between these devices or are they synonyms? |
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: LS = Leitungsschutz
7 mins
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: This was posted while I was writing my own answer, so sorry! I'd add the "mini," but yes, circuit breaker is the translation!
7 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
7 hrs
|
Something went wrong...