Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traumatisme sonore
English translation:
sound or acoustic trauma
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 3, 2007 14:51
17 yrs ago
3 viewers *
French term
traumatisme sonore
French to English
Medical
Medical: Health Care
Exposure to noise
This is one objective of the Noise Abatement Ordinance:
"Prévenir et réduire l'exposition à des bruits dangereux et gênants et les traumatismes sonores"
Is "auditory trauma" too far off the mark?
"Prévenir et réduire l'exposition à des bruits dangereux et gênants et les traumatismes sonores"
Is "auditory trauma" too far off the mark?
Proposed translations
(English)
5 +6 | Sound or acoustic trauma | Drmanu49 |
3 +2 | acoustic trauma | Luisa Moura Almeida |
4 | sound injury | Vepalm |
3 | auditive trauma | Mercuri@ |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Sound or acoustic trauma
Sound trauma and auditory follow-up. The acoustic trauma, performed in an anechoic. room, was facilitated by exposing the animal to three ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/N30K21V784004350.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-04-03 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acoustic Trauma (Ear Injury, Injury - Inner Ear, Trauma - Inner Ear) information center covers causes, prevention, symptoms, diagnosis, treatment, ...
health.allrefer.com/health/acoustic-trauma-info.html - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-04-03 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acoustic trauma Information from Drugs.com. ... Acoustic trauma is injury to the hearing mechanisms within the inner ear, caused by excessively loud noise. ...
www.drugs.com/enc/acoustic-trauma.html - 27k
taylorandfrancis.metapress.com/index/N30K21V784004350.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-04-03 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Acoustic Trauma (Ear Injury, Injury - Inner Ear, Trauma - Inner Ear) information center covers causes, prevention, symptoms, diagnosis, treatment, ...
health.allrefer.com/health/acoustic-trauma-info.html - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-04-03 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Acoustic trauma Information from Drugs.com. ... Acoustic trauma is injury to the hearing mechanisms within the inner ear, caused by excessively loud noise. ...
www.drugs.com/enc/acoustic-trauma.html - 27k
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
3 mins
|
Thank you Evi.
|
|
agree |
Luisa Moura Almeida
3 mins
|
Thank you Luisa.
|
|
agree |
Swatchka
14 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
liz askew
: Just "acoustic trauma".
1 hr
|
Thank you Liz.
|
|
agree |
Germaine07
3 hrs
|
Thank you Germaine.
|
|
agree |
Shog Imas
: "Sound trauma" is the best, as it's not only acoustic. For example, a loud rythm interferes with the beat of my heart, so the waves go directly to the heart, without passing by the ears.
2 days 13 hrs
|
Tank you Shog.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed. Luisa, I'm sorry - Drmanu49 pipped you by one minute for the points although you were quite correct."
3 mins
sound injury
Direct translation.
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=3059938&dopt=Abstract
+2
3 mins
acoustic trauma
that's what I would say, but I'm no specialist in this matter ;)
Discussion
EFFETS SPECIFIQUES SUR LA SANTE
- [ Translate this page ]
est appelée Traumatisme Sonore Aigu (TSA). Cette surdité traumatique parfois accompagnée d'acouphènes ou d'hyperacousie peut -être irrémédiable. ...
ile-de-france.sante.gouv.fr/santenv/bruit/notions/effet_sant.htm - 11k - Cached - Similar pages
Centre d' Audition: Le Bruit
- [ Translate this page ]
ball03b.gif Traumatisme sonore ball03b.gif Les solutions ... Le traumatisme sonore est une lésion irreversible de l'organe de corti (cellules ciliées de ...
www.centre-audition.com/LeBruit.html - 35k - Cached - Similar pages
Un blast auditif est une exposition de l’oreille à une onde de choc. La surpression peut être
responsable de lésions du tympan (hyperhémie, rupture) ou de la chaîne ossiculaire. Cela peut
entraîner une perte auditive (hypoacousie) persistante prédominant au seuil de fréquence de 4000
Hertz (Hz), des bourdonnements d’oreille (acouphènes), des douleurs (otalgies), une perception
exagérée du son (hyperacousie) douloureuse et des vertiges. Le seuil de surpression à partir
duquel on observe des lésions graves est de 50 kilopascals (kPa) sur tympan normal. La gravité
des lésions diminue avec l’éloignement de la source de l’explosion.
Le traumatisme sonore correspond à une exposition à une pression acoustique excessive qui peut
atteindre une partie de l’oreille interne, la cochlée. Le seuil de la douleur se situe à 120 décibels
(dB). Le seuil de lésion irréversible diminue avec l’augmentation de la durée d’exposition : il
correspond à 160 dB pour une exposition de 3 millisecondes (détonation d’arme à feu). Sur les
audiométries tonales, on peut observer une atteinte isolée des fréquences 4000 à 6000 Hz, y
compris chez les enfants. Une association avec une atteinte isolée des fréquences graves peut
s’observer. La fragilité cochléaire au bruit s'accroît avec l'âge (notamment au-delà de 50 ans) même
si l’enfant est particulièrement sensible), elle peut être également due à des affections de nature
bactérienne ou virale, traumatique, toxique ou être héréditaire (hypoacousie familiale). ). La fatigue
auditive et les lésions cumulatives augmentent avec la durée d’exposition. Plus la durée entre deux
traumatismes sonores est importante, meilleure est la récupération ultérieure.
L’évolution de ces troubles auditifs peut se faire vers la récupération complète ou vers une surdité
irréversible partielle ou totale. Les acouphènes, qui sont une des plaintes essentielles, peuvent
durer de quelques jours à plusieurs années.
PDF]
Noise and the Younger Generation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
suffering ‘acoustic trauma’ (an immediate loss of hearing after a sudden exceptionally ... Exceptionally loud noise will damage the whole cochlea ...
www.deafnessresearch.org.uk/factsheets/noise-younger-genera... - Similar pages
Hearing loss - information on sensorineural, conductive, causes ...
It's partly due to the loss of hair cells in the cochlea. Acoustic trauma (injury caused by loud noise) can damage hair cells. ...
hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/Hearing_Loss.html - 48k - Cached - Similar pages