Altersversorgung

English translation: social security and other pension costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung (und für Unterstützung)
English translation:	social security and other pension costs
Entered by:	Steffen Walter

16:28 Apr 19, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Altersversorgung

still in a P&L statement
(and to confirm my own input)
with thanks

swisstell KudoZ activity Questions: 862 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768 Italy
Local time: 15:00

Well...

Explanation:
I think the term you are trying to translate is

"Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung (und für Unterstützung)"

Which would translate as

"social security and other pension costs"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 16:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: Brooks & Mertin Deutsches Bilanzrecht

Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:00

Grading comment

Thanks to all. Thanks to Alison who gets my vote after I read all the small print.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

retirement pension scheme

Cassandra Greer

4 +1

old-age pension/retirement benefit

Kim Metzger

4 +1

Well...

Alison Schwitzgebel

old age security

Regina Landeck

Pension plan expense

Ted Wozniak

Elderly benefits

ingot

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

retirement pension scheme

Explanation:
or old age pesion scheme

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 16:31:28 (GMT)
--------------------------------------------------

old age peNsion scheme

Eichborn

Cassandra Greer
Local time: 15:00
Native speaker of: English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

old-age pension/retirement benefit

Explanation:
retirement pension

W�rterbuch Personal- und Bildungswesen Siemens

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 442

7 mins confidence:

old age security

Explanation:
Another option.

Regina Landeck
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

Pension plan expense

Explanation:
or retirement plan expense since this is in an income statement, this probably is down in the expenses section.

Ted Wozniak
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 511

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Well...

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 253

Grading comment

Thanks to all. Thanks to Alison who gets my vote after I read all the small print.

34 mins confidence:

Elderly benefits

Explanation:
..

ingot
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Altersversorgung

English translation: social security and other pension costs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Altersversorgung

English translation: social security and other pension costs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language