Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2007 21:13
17 yrs ago
4 viewers *
English term
yaw
English to Norwegian
Tech/Engineering
Other
Projektor (montering og justering)
The projector can be adjusted for roll, pitch and yaw.
Dreining? Rotasjon?
Dreining? Rotasjon?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | rotasjon |
Vibeke Koehler
|
| 4 | slingring |
Terje Ostgaard
|
| 3 +1 | justeres ift. vertikalakse |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
6 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
12
Selected
rotasjon
yaw = rotasjonsbevegelse om vertikal akse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg valgte dette forslaget! Tusen takk for hjelpen!"
2 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
slingring
;-))
+1
11 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
adjusted for yaw
justeres ift. vertikalakse
"roll, pitch, yaw" er maritime uttrykk som brukes om bevegelsene til et skip (eller fly). De tilsvarende norske termene er "rull, stamp, giring".
Hvis du velger å oversette med norske uttrykk, må de defineres ved første gangs bruk, f.eks. slik: "giring (posisjon ift. vertikalaksen). Alternativet er å skrive om. "...adjusted for roll, pitch and yaw" blir da "kan justeres ift. lengde-, tverr- og vertikalakse".
yaw — Oscillation of a ship about the vertical axis. (http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse?s=Y&p=1)
pitch — The oscillation of a ship about the lateral axis, that is, alternate rising and falling of bow and stern. (http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1&query=...
roll — Transverse oscillation of a ship about its longitudinal axis.
(http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1&query=...
Hvis du velger å oversette med norske uttrykk, må de defineres ved første gangs bruk, f.eks. slik: "giring (posisjon ift. vertikalaksen). Alternativet er å skrive om. "...adjusted for roll, pitch and yaw" blir da "kan justeres ift. lengde-, tverr- og vertikalakse".
yaw — Oscillation of a ship about the vertical axis. (http://amsglossary.allenpress.com/glossary/browse?s=Y&p=1)
pitch — The oscillation of a ship about the lateral axis, that is, alternate rising and falling of bow and stern. (http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1&query=...
roll — Transverse oscillation of a ship about its longitudinal axis.
(http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1&query=...
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Man snakker vel oftes om "de tre frihetsgradene" som samlebegrep.
4 hrs
|
Something went wrong...