Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σύνδεση
English translation:
how they are interconnected/interconnection
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 21, 2007 18:53
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σύνδεση
Non-PRO
Greek to English
Other
Journalism
Ο τρόπος με τον οποίο επιδιώκω την παρουσίαση των σοιχείων και η ***σύνδεση μεταξύ τους***, αποτελεί, πιστεύω, ένα νέο στοιχείο μέσα στο γενικότερο πλαίσιο - μοντέλο της σύγχρονης ψηφιακής τηλεόρασης.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | how they are interconnected |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | fusion |
Mihailolja
|
| 3 | coherence |
Maria Karra
|
Proposed translations
+5
28 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Selected
how they are interconnected
Εξαρτάται τι εννοεί. Μήπως εννοεί ότι περιγράφει τον τρόπο που τα στοιχεία συνδέονται μεταξύ τους; Δεν εμπιστεύομαι τον τρόπο που εκφράζεται. Ένα ταυ να αλλάξει και "η σύνδεση" να γίνει "τη σύνδεση" αλλάζουν όλα. Αφού βάζει διπλό υποκείμενο, μετά έχει ενικό ρήμα. Μήπως πρέπει να ερωτηθεί;
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
|
Ευχαριστώ!!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
16 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
| agree |
flipendo
10 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν και εδώ, το how πρέπει να πάει στην αρχή της πρότασης και να χρησιμοποιηθεί στο ουσιαστικό "interconnection"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efxaristo... Eixes dikio kai o pelatis to idio ennoei..."
+1
3 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
3 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
coherence
Νομίζω ότι εννοεί τη νοηματική σύνδεση, πώς δηλαδή οι ιδέες συνδέονται μεταξύ τους, οπότε coherence.
Το cohesion αναφέρεται στη σύνδεση όσον αφορά τη σύνταξη (πώς π.χ. περνάμε από μια πρόταση ή παράγραφο στην άλλη ώστε να κυλάει καλά το κείμενο).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-21 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Είχα εξηγήσει παλιότερα τη διαφορά μεταξύ cohesion και coherence (στο English monolingual νομίζω) αλλά δεν μπορώ να βρω την ερώτηση :(
Το cohesion αναφέρεται στη σύνδεση όσον αφορά τη σύνταξη (πώς π.χ. περνάμε από μια πρόταση ή παράγραφο στην άλλη ώστε να κυλάει καλά το κείμενο).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-21 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Είχα εξηγήσει παλιότερα τη διαφορά μεταξύ cohesion και coherence (στο English monolingual νομίζω) αλλά δεν μπορώ να βρω την ερώτηση :(
Discussion