Apr 24, 2002 01:40
22 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Правило талиона
Russian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
education
ПОнимание справедливости, гражданская справедливость в Новое время, историческое изменение справедливости: правило талиона.
Would appreciate the whole phrase.
Thank you!
Would appreciate the whole phrase.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lex talionis |
Valery Prokhozhy
|
| 5 +3 | the law of the talion |
djack
|
| 5 +1 | Understanding justice... |
Irina Filippova
|
| 5 | Talionis Rule |
AYP
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Valery Prokhozhy
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Never Miss a Deadline
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lex talionis
Perception of justice, civil justice in the New Age, historical evolution of justice: lex talionis.
Это ветхозаветный принцип возмездия - "око за око, зуб за зуб". Синонимы: jus talionis; principle of retribution; eye for an eye.
Это ветхозаветный принцип возмездия - "око за око, зуб за зуб". Синонимы: jus talionis; principle of retribution; eye for an eye.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
46 mins
the law of the talion
или "talion law"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 03:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------
талион, возмездие (в уголовном праве)
закон возмездия; =~ око за око, зуб за зуб
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 03:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------
талион, возмездие (в уголовном праве)
закон возмездия; =~ око за око, зуб за зуб
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yngve Roennike
: agree: punishment that exacts a penalty corresponding in kind to the crime
7 mins
|
| agree |
Julia Berman
: both options are possible
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
+1
2 hrs
Irina Filippova
Native in Russian
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Understanding justice...
Understanding justice, civil justice in the New Age, historical development of the idea of justice: Talion’s Law (the law of talion)
6 hrs
Talionis Rule
Conception of equity, civil equity in the New times, historical revision of equity: the Talionis Rule.
Talio/Talionis (lat.) = retribution = воздаяние, кара, возмездие, наказание, расплата.
Talio/Talionis (lat.) = retribution = воздаяние, кара, возмездие, наказание, расплата.
Something went wrong...