“Clean Report”...............born
Spanish translation: resguardo de aduana.....presentado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:22 Apr 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 03:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | customs clearance.....incurred by |
| ||
| 2 | resguardo de aduana.....presentado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| “clean report”...............born customs clearance.....incurred by Explanation: This appears to be a customs document, but it appears to have been translated by automated means as the terms are not easily recognizable. Consular Invoice appears to mean Customs Declaration which is also called at times a "customs clearance" once it is inspected. Neutral surveyor may refer to an inspector or customs broker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| “clean report”...............born resguardo de aduana.....presentado Explanation: Una interpretación podría ser el resguardo de aduana que deberá presentar si así se lo requieren (o llevar encima - coincido con Luis,creo que borne es lo que quiso escribir, pero el significado que le aplicaría aquí sería: to be equipped or furnished with) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-04-28 11:35:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Miguel, un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations