Durchbruch
Italian translation: alcune possibili soluzioni
| 15:25 May 2, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina_D Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distacco/successo |
| ||
| 3 +1 | alcune possibili soluzioni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
distacco/successo Explanation: nel settore della comunicazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alcune possibili soluzioni Explanation: Di solito questo termine indica un cambiamento importante. A seconda dei casi (il poco contesto non aiuta), alcune possibilità potrebbero essere: svolta, innovazione, progresso, conquista, passo avanti, rivoluzione rafforzato magari da aggettivi come: epocale, ragguardevole, considerevole, storico, e chi più ne ha più ne metta... è l'equivalente tedesco del breakthrough inglese... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-02 16:52:09 GMT) -------------------------------------------------- anche 'la nuova era' (della comunicazione), volendo essere più poetici; insomma, ti puoi sbizzarrire un po' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations