Compliance, Feedback

Spanish translation: Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Compliance, Feedback
Spanish translation:	Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

17:50 May 4, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Leadership keywords

English term or phrase: Compliance, Feedback

In a list of keywords on Leadership. I would like some suggestions on the best way to translate these two words:

Compliance — An externally driven action to perform/complete an activity usually directed by another person.

Feedback — Information given to another regarding his/her performance or to confirm your understanding of his/her communication.

Thank you guys!

: )

Soledad Liquori KudoZ activity Questions: 45 (1 open) Answers: 62
Local time: 00:28

Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

Cristina Heraud-van Tol

3 +1

Ejecución, cumplimiento / Información, comentarios, opinión, retroinformación, Informe razonado

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

cumplimiento/observancia, devolución

mar52

cumplimiento, confirmación, desempeño dirigido

starlight

cumplimiento , respuesta favorable o desfavorable / retroalimentación-en Latinoamérica

Vanesa Camarasa (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

compliance, feedback

Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compliance, feedback Ejecución, cumplimiento / Información, comentarios, opinión, retroinformación, Informe razonado

Explanation:
Informe de cumplimiento / Comentarios generales

Creo que se pueden adaptar muchos términos. A ver si alguno de estos te gusta. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

48 mins confidence:

compliance, feedback cumplimiento/observancia, devolución

Explanation:
otras opciones. Suerte!

Toda la informacion de espectaculos actuales de Argentina con las criticas y ... optativa, uno o dos cuentos y recibir luego una devolución de los mismos por mail. ...www.labasicaonline.com.ar/Detalle.asp?Id_Espectaculo=3883 - 13k

Los participantes recibirán una devolución sobre sus trabajos. ... Toda información relativa al Seminario "Creación, Gestión, Valuación de un ...www.cmd.org.ar/incuba/Solicitud_Inscripcion.doc - 37k

Seminario. COMO PREPARARSE PARA INSERTARSE EN EL MERCADO LABORAL ... Devolución individual del resultado de la técnica aplicada. Competencias profesionales ...fceia.unr.edu.ar/labinfo/info_academica/.../comoinsertarse.htm - 5k

Seminario de Investigación I - Facultad de Ciencias Sociales ...
... 17 de septiembre, respectivamente) la Cátedra hara la devolución correspondiente. ... pp. 1-15, en Los métodos en sociología, El Ateneo, Buenos Aires, 1976. ...salvador.edu.ar/.../pl-ant/Cs.Soc.Grado.Mat.Soc.Seminario.Invest.I.htm

mar52
Argentina
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

compliance, feedback cumplimiento, confirmación, desempeño dirigido

Explanation:
Pienso que es una manera explicita de decirlo. suerte !!

starlight
Local time: 00:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

16 hrs confidence:

compliance, feedback cumplimiento , respuesta favorable o desfavorable / retroalimentación-en Latinoamérica

Explanation:
.

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Compliance, Feedback

Spanish translation: Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Compliance, Feedback

Spanish translation: Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language