Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gioco braccio stallonatore
English translation:
bead breaker arm play
Added to glossary by
Fabrizio Perotti Coello
May 10, 2007 05:22
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
gioco braccio stallonatore
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Machine
Verifica gioco braccio stallonatore superiore
Prima di eseguire la verifica delle distanze tra cerchio e rullo è consigliato verificare il gioco verticale del braccio stallonatore che potrà essere ripristinato agendo sulla taratura dell’eccentrico posto nel gancio di bloccaggio del braccio stallonatore.
I have no idea what "stallonatore" means and how it applies to the "gioco braccio"....
Prima di eseguire la verifica delle distanze tra cerchio e rullo è consigliato verificare il gioco verticale del braccio stallonatore che potrà essere ripristinato agendo sulla taratura dell’eccentrico posto nel gancio di bloccaggio del braccio stallonatore.
I have no idea what "stallonatore" means and how it applies to the "gioco braccio"....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bead breaker arm play |
Kimberly Wastler
|
Proposed translations
+1
32 mins
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
bead breaker arm play
OK - so then based on your wheels, rims and indication of automtotive, let's go with the classic deffinition: bead loosener. Based on everything you've got, it sounds like your dealing with a tire changer!
So, with that assumption, take a look at the nice photos and descriptions on the sites I've indicated.
By the way: stallonatore gets quite a few hits on google!
So, with that assumption, take a look at the nice photos and descriptions on the sites I've indicated.
By the way: stallonatore gets quite a few hits on google!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and thank you once again... grazie mille"
Discussion