Oil (please see explanation below)
Spanish translation: aceite
| 07:13 May 22, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Definition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clarisa Moraña United States Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aceite |
| ||
| 4 | óleocompuestos |
| ||
| 3 +1 | combustibles / petróleo y combustibles derivados |
|
Answers
13 mins confidence: 
| oil (please see explanation below) óleocompuestos Explanation: puede usarse el término óleocompuestos para caracterizar al conjunto de compuesto fósiles del carbono y sus derivados (combustibles, aceites, parafinas, oleofinas, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oil (please see explanation below) combustibles / petróleo y combustibles derivados Explanation: Si todos los ejemplos que tienes son de combustibles (petroleo, fuel oil, diesel) pero también gas natural, GLP, carbón, etc., pondría combustibles o combustibles fósiles; si son solamente combustibles del petróleo (como en tus ejemplos), habitualmente lo traduzco como petróleo y combustibles derivados (son diferentes tipos de refinación) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| oil (please see explanation below) aceite Explanation: Aceite, así, sin dudas (nadie en el medio lo confundirá con aceite de cocina). "Petróleo" (PETR - OLEO) significa literalmente, aceite de las piedras. Por ejemplo, "aceite crudo" (crude oil) se define como: El aceite que proviene de un yacimiento, después de separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinería: a menudo se le conoce como crudo. De acuerdo con la introducción de "El Pozo Ilustrado" (excelente obra para obtener información sobre petróleo), se tiene: La etimología de la palabra petróleo, petro=roca y oleum=aceite, gramaticalmente significa aceite de roca. Si este aceite se analiza para verificar su constitución química-orgánica, por contener el elemento carbono (C) en sus moléculas, se encontrará una extensa variedad de compuestos formados con el hidrógeno (H) denominados hidrocarburos. Saludos cordiales Clarisa Moraña Reference: http://insituh.com/bajadas/GLOSARIO_del_Petroleo_IMP.pdf Reference: http://www.insituh.com/bajadas/pozo_Ilustrado.pdf |
| |
Grading comment
| ||
