Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2002 11:34
22 yrs ago
34 viewers *
Russian term
ЗАГС
Russian to English
Law/Patents
в свидетльстве о смерти
и еще: заведующий отделом ЗАГС
Я честно искала в глоссарии и ничего не нашла. И еще здесь же вопрос по ходу дела: где-то можно посмотреть стандарт перевода подобной документации?
и еще: заведующий отделом ЗАГС
Я честно искала в глоссарии и ничего не нашла. И еще здесь же вопрос по ходу дела: где-то можно посмотреть стандарт перевода подобной документации?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
Registry Office
That's what it would be called in the UK, whether the same in the USA I don't know.
ЗАГС stands for Запись актов гражданского состояния, literally Record of Deeds of Civic Status, or something like that, but don't translate it that way.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 12:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have deleted that http://.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 14:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The head of the registry office would be the Registrar.
ЗАГС stands for Запись актов гражданского состояния, literally Record of Deeds of Civic Status, or something like that, but don't translate it that way.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 12:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have deleted that http://.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 14:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
The head of the registry office would be the Registrar.
Peer comment(s):
| agree |
kliss
39 mins
|
| agree |
Maria Knorr
39 mins
|
| agree |
protolmach
53 mins
|
| agree |
Yelena.
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks that Registry Office is an ultimate hit in this discussion :) Thanks everyone! "
+3
2 hrs
"Division of Vital Records".
That's were we received our son's birth certificate. They register other events there as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 13:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You may check ND government website for other related terminology: http://www.health.state.nd.us/ndhd/admin/vital/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 13:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You may check ND government website for other related terminology: http://www.health.state.nd.us/ndhd/admin/vital/
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: ...although the word "division" might be replaced in other jurisdictions as it's a local govt function
3 mins
|
| agree |
xeni (X)
: vital records - this is how they called ZAGS in the US.
56 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: US-version.
5 days
|
2 hrs
civilian registrar's/registry office
заведующий - head of ...
Reference:
2 hrs
BUREAU OF CIVIL RECORDS
Head of the Bureau of Civil Records
+2
3 hrs
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
142
District Registry Office; Head of the (District) Registry Office
Я просто процитировала то, что написано в официально заверенном переводе моего собственного свидетельства о рождении.
Причем, именно ОТДЕЛ ЗАГС, т.к. если это свидетельство было выдано в большом городе, то обязательно указан район, и тогда можно написать, например:
Cheremushinsky District Registry Office, Moscow City
Все зависит от того, для чего предназначен Ваш перевод. В Америке, как уже было сказано выше, ЗАГС - это Vital Records. Но, похоже, это чисто американское название.
Причем, именно ОТДЕЛ ЗАГС, т.к. если это свидетельство было выдано в большом городе, то обязательно указан район, и тогда можно написать, например:
Cheremushinsky District Registry Office, Moscow City
Все зависит от того, для чего предназначен Ваш перевод. В Америке, как уже было сказано выше, ЗАГС - это Vital Records. Но, похоже, это чисто американское название.
Peer comment(s):
| agree |
Rostislau Golod
: pohozhe eto luchshiy variant
56 mins
|
|
Thank you, Rostislav
|
|
| agree |
diana bb
: I would go for this, too
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
664
Civil Registrar's Office
Manager of the same
Discussion