May 29, 2007 11:16
16 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
ademend
Dutch to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Door zijn veerkrachtige polyester vezelbolletjes vormt het First Comfort hoofdkussen zich perfect naar het hoofd, zodat het iedereen de gewenste steun geeft.
De 100% katoenen tijk maakt het hoofdkussen goed ***ademend en vochtopnemend***.
Merci pour vos idées!
De 100% katoenen tijk maakt het hoofdkussen goed ***ademend en vochtopnemend***.
Merci pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 | qui laisse passer l'air |
Martine Etienne
|
| 5 | favorise l'aération |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | micro-respirant |
NMR (X)
|
| 3 | aéré |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | favorise la circulation de l'air et absorbe l'humidité |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
Proposed translations
7 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
qui laisse passer l'air
Cela grâce au tissu de l’oreiller qui laisse passer l’air pour une meilleure évacuation de l’humidité. L’oreiller en plumes et duvet a l’avantage de pouvoir ...
www.couette-discount.fr/oreillers.php
Protéger le MATELAS + l'OREILLER + la COUETTE c'est faire obstacle aux acariens. ... Laisse passer l'air et la vapeur d'eau pour un plus grand confort. ...
www.parallerg.com/gamme.asp?rg=11
www.couette-discount.fr/oreillers.php
Protéger le MATELAS + l'OREILLER + la COUETTE c'est faire obstacle aux acariens. ... Laisse passer l'air et la vapeur d'eau pour un plus grand confort. ...
www.parallerg.com/gamme.asp?rg=11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
aéré
aéré et absorbant
14 mins
favorise la circulation de l'air et absorbe l'humidité
ou bien peut-être: *aux propriétés respirantes et absorbantes*
10 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
favorise l'aération
L'absorption d'air nést pas la même chose que l'aération, qui signifie beaucoup plus "la possibilité d'entrée et sortie de l'air" (une espèce de ventilation)
2 hrs
micro-respirant
waar haal ik het vandaan hè, sta zelf verbaasd. Maar zoek maar eens op Google.
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2007-05-30 07:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
hier gaat het dus niet, sorry vraag niet goed gelezen
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2007-05-30 07:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
hier gaat het dus niet, sorry vraag niet goed gelezen
Something went wrong...