self-inflicted
Arabic translation: ذاتي الإصابة/الابتلاء
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Jun 7, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ذاتي الإصابة/الابتلاء Explanation: بمعنى أن المريض جلب المرض لنفسه أو عرض نفسه للإصابة أو هو السبب في إصابته بالمرض عن نفسي، إذا أردت أن أترجم هذا التعبير سألجأ إلى الشرح وتفكيك المصطلح ما استطعت Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/self-inflicted Reference: http://www.wordwebonline.com/en/SELFINFLICTED |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
مرض يسببه صاحبه لنفسه Explanation: ADJECTIVE: Inflicted or imposed on oneself: died of a self-inflicted gunshot wound. - done to self: caused or done by your own actions a self-inflicted wound Reference: http://www.bartleby.com/61/75/S0237500.html Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
مرض ناشئ عن عادات خاطئة/سلوك غير صحي Explanation: مرض ناشئ عن عادات/ ممارسات خاطئة (للمريض) مرض ناشئ عن سلوك خاطئ/غير صحي ويتم اختيار الإجابة حسب السياق فمثلاً السمنة: مرض ناشئ عن عادات (غذائية) خاطئة الإيدز: (في بعض الحالات) مرض ناشئ عن سلوك خاطئ/ ناتج عن ممارسات خاطئة سرطان الرئة: (في بعض الحالات) مرض ناشئ عن سلوك غير صحي (التدخين)ا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1و تبين ان الإصابة بالمرض سببها المريض ذاته Explanation: فتكون الترجمة على النحو التالي وتبين أن الإصابة بالمرض تنشأ عن المريض نفسه أن الإصابة بالمرض سببها المريض نفسه أن المريض هو من أصاب نفسه بالمرض أن المريض هو من تسبب في إصابة نفسه بهذا المرض أن سبب الإصابة بهذا المرض هو المريض نفسه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
منزل بالنفس بصوره ذاتيه Explanation: محدث بالنفس بصوره ذاتيه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations