Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft saturated hues
Italian translation:
tonalità intense ed avvolgenti
Added to glossary by
larat
Jun 13, 2007 20:24
17 yrs ago
English term
soft saturated hues
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion press release
non so come renderlo al meglio, la frase è "the palette is organic in sensibility, a sweep of soft saturated hues like olive green ... " etc etc. Ah, ovviamente stiamo parlando di una collezione di abiti da donna!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | tonalità intense ed avvolgenti |
Raffaella Panigada
|
| 4 | tonalità morbidamente profonde |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 3 | tinte delicatamente sature |
Gloria Cabalisti
|
Proposed translations
+4
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
tonalità intense ed avvolgenti
Quando leggo queste descrizioni penso sempre che un po' di libertà sia concessa d'ufficio al povero traduttore purchè il risultato trasmetta un'immagine sofisticata del prodotto. Quindi:
se vuoi associare "soft" ad un'esperienza tattile direi "tonalità intense ed avvolgenti", se invece vuoi privilegiare la componente visiva direi "tonalità intense ma sobrie/raffinate/mai sfacciate" ecc.
Ciao!
se vuoi associare "soft" ad un'esperienza tattile direi "tonalità intense ed avvolgenti", se invece vuoi privilegiare la componente visiva direi "tonalità intense ma sobrie/raffinate/mai sfacciate" ecc.
Ciao!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sempre di grande aiuto grande raffa!"
4 mins
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
tonalità morbidamente profonde
o profondamente morbide o simili ;)
41 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
tinte delicatamente sature
un'altra idea
Something went wrong...