This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Bohemian shopping experience

French translation: une pittoresque séance de shopping

12:24 Jun 15, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bohemian shopping experience
This eclectic mix of stores offers a Bohemian shopping experience.

I can't find a sentence that sounds good!
Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 05:29
French translation:une pittoresque séance de shopping
Explanation:
il faudrait le glisser dans toute la phrase: cet assortiment de magasins de toutes sortes offre la possibilité de pittoresques séances de shopping

qqch dans ce goût-là, moins long peut-être -
Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'expérience d'un shopping bohème
Agnès Mayol
3 +1sensation de shopping bohemien
Stéphanie Mazy (X)
4bohème
Pierre Gehenne
3une pittoresque séance de shopping
Marc Derveaux
3Un mélange éclectique de boutiques vous permet de vivre le shopping à la bohême.
Melzie
2expérience d'achat nomade
Stéphanie Soudais
1l'appel au voyage
danièle davout


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bohemian shopping experience
sensation de shopping bohemien


Explanation:
Je traduirais de manière littérale

L'amalgame éclectique de magasins procure une sensation de shopping bohémien

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

sans oublié l'accent aigu (titre) évidemment

Stéphanie Mazy (X)
Belgium
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danièle davout: oui pour amalgame = Réunion hétéroclite, mais cela évoque quoi chez vous le shopping bohémien !
4 mins
  -> amalgame de styles, couleurs différents
neutral  Pierre Gehenne: Surtout que, ne nous voilons pas la face, "bohémien" a un côté très péjoratif. // Un peu quand même, "bohemian" veut dire aussi bien bohémien (n) que bohème (adj). C'est le contexte qui clarifie.
55 mins
  -> je ne pense pas que cela doit différent dans la langue d'origine...//en effet, vous avez raison... j'aurais du plutôt du employer l'adjectif bohème
agree  Lidija Lazic: comme les bohémiens qui n'ont pas d'attache (pays) les clients ne s'attachent pas à une marque particulière!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bohemian shopping experience
expérience d'achat nomade


Explanation:
"expérience d'achat" et "achat nomade" sont assez fréquents, mais les deux ensemble sonnent peut-être moins bien...juste une idée

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bohemian shopping experience
une pittoresque séance de shopping


Explanation:
il faudrait le glisser dans toute la phrase: cet assortiment de magasins de toutes sortes offre la possibilité de pittoresques séances de shopping

qqch dans ce goût-là, moins long peut-être -


Marc Derveaux
Germany
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danièle davout: "séance de shopping" ne me convainc pas
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bohemian shopping experience
l'appel au voyage


Explanation:
Vous succomberez vite à l'appel au voyage et entrerez dans une terre nouvelle en pénétrant dans chaque boutique, tant elles sont différentes.
bof :(

danièle davout
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bohemian shopping experience
bohème


Explanation:
Je crois que "bohemian" est à prendre au sens de "bohème" : qui va, au gré des évènements, porté par eux. Le vaste choix de boutiques offre la possibilité d'une séance de shopping permettant de satisfaire toutes les envies et les hummeurs. Mais tout ça ne fait pas une phrase...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-15 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "hummmeur" avec trois "m", bien sûr.

Pierre Gehenne
France
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bohemian shopping experience
l'expérience d'un shopping bohème


Explanation:
Cette profusion de boutiques éclectiques offrait l'expérience ("l'aventure" serait aussi joli et correct bien sûr) d'un shopping bohème ( je ne traduirais pas shopping et certainement pas bohemian par bohémien mais bohème).

Agnès Mayol
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Martin-Hernandez: jolie formule
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bohemian shopping experience
Un mélange éclectique de boutiques vous permet de vivre le shopping à la bohême.


Explanation:
it doesn't mean much, but then neither does the original

Melzie
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search