Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta de Guarda Custodia y Responsabilidad
English translation:
Certificate of Safe Custody and Liability
Added to glossary by
Myriam S
Jun 22, 2007 20:08
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Acta de Guarda Custodia y Responsabilidad
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Mexican Customs
Apperantly a certificate that is signed when reciving merchandise that must cross Mexican territory.
Help me phrase this correctly. I have not seen any references to this particular document anywhere.
"El personal de la OISA en el punto de entrada, constará el arribo de la mercancía, elborará un Acta de Guarda Custodia y Responabilida en la que especificará la cantidad de producto que transitará por el país..."
Help me phrase this correctly. I have not seen any references to this particular document anywhere.
"El personal de la OISA en el punto de entrada, constará el arribo de la mercancía, elborará un Acta de Guarda Custodia y Responabilida en la que especificará la cantidad de producto que transitará por el país..."
Proposed translations
(English)
| 5 | Certificate of Safe Custody and Liability |
Sery
|
| 5 | Record of Care, Custody and Responsibility |
Henry Hinds
|
Change log
Jun 22, 2007 21:15: Myriam S changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Certificate of Safe Custody and Liability
Esta es mi sugerencia. Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your suggestions. In this instance I have used your suggestion Sery. "
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Record of Care, Custody and Responsibility
For agricultural & food imports.
Something went wrong...