Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard wire direct with separate 15 amp minimum 2-wire with ground circuit
Russian translation:
подк-ние обор-ния непоср.к силолой э/про-дке без исполь-ния соеди-лей кабелем,имеющим 2 сил. 1-жиль.пр-ка на ток>15А и пр.заземл
Added to glossary by
Iryna Makedon
Jul 1, 2007 09:31
16 yrs ago
English term
Hard wire direct with separate 15 amp minimum 2-wire with ground circuit
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
кухонный бытовой прибор
подключение кухонного бытового прибора (выдвижной термостатический ящик); таблица основных технических характеристик, пукт "Электрические характеристики"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | См. ниже |
Pristav (X)
|
| 3 | 2-х жильный провод с усиленной изоляцией минимум на 15 ампер с дополнительным заземляющим контуром |
Vladimir Baranich
|
Change log
Jul 1, 2007 11:57: Pristav (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120298">Iryna Makedon's</a> old entry - "Hard wire direct with separate 15 amp minimum 2-wire with ground circuit"" to ""См. ниже""
Jul 1, 2007 12:30: Iryna Makedon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685064">Pristav (X)'s</a> old entry - "Hard wire direct with separate 15 amp minimum 2-wire with ground circuit"" to ""подк-ние обор-ния непоср.к силолой э/про-дке без исполь-ния соеди-лей кабелем,имеющим 2 сил. 1-жиль.пр-ка на ток>15А и пр.заземл""
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
См. ниже
подключение оборудования непосредственно к силовой электропроводке кабелем, имеющим не менее двух отдельных проводов на 15 А и обеспечивающим соединение и с контуром заземления
В поле для ответа места не хватило.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уточненный перевод:
подключение оборудования непосредственно к силовой электропроводке без использования соединителей кабелем, имеющим два силовых проводника на ток не менее 15 А и с проводом заземления
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 11:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще точнее, учитывая информация автора вопроса:
подключение оборудования непосредственно к силовой электропроводке без использования соединителей кабелем, имеющим два силовых одножильных проводника на ток не менее 15 А и с проводом заземления
В поле для ответа места не хватило.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Уточненный перевод:
подключение оборудования непосредственно к силовой электропроводке без использования соединителей кабелем, имеющим два силовых проводника на ток не менее 15 А и с проводом заземления
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 11:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще точнее, учитывая информация автора вопроса:
подключение оборудования непосредственно к силовой электропроводке без использования соединителей кабелем, имеющим два силовых одножильных проводника на ток не менее 15 А и с проводом заземления
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
3 mins
|
|
Спасибо, Nick-On/Off!
|
|
| agree |
Enote
: .. с 2 силовыми проводниками на ток не менее 15 А (minimum - это к 15) и с проводом заземления. hard wired здесь - непосредственное подключение (без соединителей), вроде так
47 mins
|
|
Спасибо, Enote! Обязательно учту.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огрмное!!!"
50 mins
Vladimir Baranich
Native in Russian
Working in the field since 1992
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
2-х жильный провод с усиленной изоляцией минимум на 15 ампер с дополнительным заземляющим контуром
двухжильный провод в усиленной изоляции минимум на 15 ампер с дополнительным заземляющим контуром
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
to Irina:
Хорошая мысль насчет "жесткий". Она меня прям осенила :-) Вспомнил чему в кога-то техникуме учили.
Тогда перевод будет звучать так: "Двухжильный жесткий кабель минимум на 15 ампер с «земляной» жилой".
Вот тут всё есть:
http://www.stroyklass.com.ua/index.php?page=305&id=2752
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
to Irina:
Хорошая мысль насчет "жесткий". Она меня прям осенила :-) Вспомнил чему в кога-то техникуме учили.
Тогда перевод будет звучать так: "Двухжильный жесткий кабель минимум на 15 ампер с «земляной» жилой".
Вот тут всё есть:
http://www.stroyklass.com.ua/index.php?page=305&id=2752
Note from asker:
| небольшое уточнение - "hard" - мне кажется, относится к тому, что провод жесткий - поскольку в тексте далее говорится "to reduce the risk of electrical shock and fire, do not use a flexible power-supply cord with this appliance" |
Discussion