Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διατηρεί τα ποσοστά του σταθερά πάνω από το 20%
English translation:
maintains its ratings constantly above 20%/maintains a steady share of over 20%
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
διατηρεί τα ποσοστά του σταθερά πάνω από το 20%
ALPHA TV takes a precedence over the other TV stations by keeping its viewing rates fixed at over 20% (?)
| 4 +7 | maintains its ratings constantly above 20% |
Angeliki Papadopoulou
|
| 4 +8 | maintains a steady share of over 20% |
Nick Lingris
|
Jul 13, 2007 06:48: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διατηρεί τα ποσοστά του σταθερά πάνω από το 20% "" to ""maintains its ratings constantly above 20%""
Jul 13, 2007 07:34: Angeliki Papadopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "διατηρεί τα ποσοστά του σταθερά πάνω από το 20% "" to ""maintains its ratings constantly above 20%""
PRO (2): Nick Lingris, Angeliki Papadopoulou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
maintains its ratings constantly above 20%
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-12 11:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
και viewing ratings
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nielsen to offer TV viewing ratings outside home beginning in Sept. 2. Tracking viewing in bars, hotels, airports, gyms, offices via cellphone tracking ...
http://www.marketwatch.com/news/story/europe-markets-europea...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-12 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
ΣΟΣΟΣ - Παρακαλώ σημειώστε ότι το λινκ της Marketwatch ουδεμία σχέση έχει με το θέμα! Αντ' αυτού, ακολουθήστε το πιο κάτω :-))
http://www.google.com/search?hl=en&q=" TV viewing ratings&bt...
| agree |
Nick Lingris
: Έχεις περισσότερη τεκμηρίωση (δύο τελείες αντί για μία).
1 min
|
|
Τώρα έχω κι άλληηηηη! Γεια σου Νίκο!!!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
40 mins
|
|
Ευχαριστώ, Σωκράτη.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
51 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκη.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
|
|
| agree |
flipendo
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία.
|
|
| agree |
Penny Papadopoulou (X)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Πένυ.
|
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
maintains a steady share of over 20%
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-12 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εγώ τεκμηρίωση :
http://www.google.com/search?q="viewing share of
http://www.google.com/search?q="maintained a steady share of...
| agree |
Vicky Papaprodromou
51 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Βλέπω έβαλες κι εσύ (τεκμηρίωση). // Μία τελεία στον κύριο!!!
1 hr
|
|
Ναι, αλλά στις τελείες εξακολουθώ να υστερώ.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
| agree |
flipendo
2 hrs
|
| agree |
Penny Papadopoulou (X)
2 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
| agree |
Sophia Finos (X)
11 hrs
|
Discussion