Jul 19, 2007 11:48
16 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
por el principio de autonomía de la voluntad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
parte de un contrato con cláusulas de pago en cuotas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
through (on) the principle of independent will (intent)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-19 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is my understanding in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-19 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is my understanding in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Sinead --
12 mins
|
|
Thank you, Sinead - Mike ;)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
|
Thank you, Victoria - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mike"
25 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
because of the freedom/independence//of will/intention//principle/rule
Lo armé en base al Alcaraz Varó Hughes Legal...
42 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Free Will Principle
This would be my suggestion.
1 hr
on the principle of free determination
- "determination" tiene aquí el sentido de "decisión". He basado esta traducción en la referencia del enlace (del glosario KudoZ) donde se cita un texto de la Unión Europea en inglés y español. El texto español incluye la locución "rige plenamente el principio de autonomía de la voluntad" y la locución inglés correspondiente is "it is freely determined by the parties". Por eso concluyo que el término "el principio de autonomía de la voluntad" su equivalente inglés es "the principle of free determination".
Reference:
Discussion