los más adultos

German translation: Klein und Groß/ Jung und Alt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desde los pequeños hasta los más adultos
German translation:	Klein und Groß/ Jung und Alt
Entered by:	Olaf Reibedanz

20:04 Aug 2, 2007

Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Angebote eines Reiseveranstalters

Spanish term or phrase: los más adultos

Animación y diversión durante el día y la noche para todos, desde los pequeños hasta *los más adultos*

Animation und Vergnügen Tag und Nacht für alle, von den Kleinsten bis zu den ganz Erwachsenen.

od. evtl. bis zu den Größten? Aber es geht ja nicht um körperliche Größe ....

Was meint ihr?

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1661 (2 open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 15:53

für Klein und Groß/ für Jung und Alt

Explanation:
para todos, desde los pequeños hasta los más adultos
= für Klein und Groß/ für Jung und Alt

Ich würde hier auch nicht zu eng am Ausgangstext kleben

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-02 20:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder: für Teilnehmer/Gäste aller Altersklassen/Altersgruppen

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:53

Grading comment

Ja, das ist gut. Manchmal (vor allem um die Uhrzeit bei mir) sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

für Klein und Groß/ für Jung und Alt

Olaf Reibedanz

4 +1

s.u.

Christine Döring

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
...für Jung und Alt

finde ich netter.
Du könntes aber auch "für die Grössten" nehmen (im Gegensatz zu "den Kleinsten"

Christine Döring
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Christine. Olaf war leider einen Tick schneller ;-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

für Klein und Groß/ für Jung und Alt

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Ja, das ist gut. Manchmal (vor allem um die Uhrzeit bei mir) sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

los más adultos

German translation: Klein und Groß/ Jung und Alt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

los más adultos

German translation: Klein und Groß/ Jung und Alt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language