Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
不得对抗善意第三人
English translation:
may not challenge any bona fide third party
Added to glossary by
Wilman
Aug 9, 2007 00:13
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
不得对抗善意第三人
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
机动车等物权的设立，变更，转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | may not challenge any bona fide third party |
LoyalTrans
|
| 4 +1 | not effective against innocent third party |
Xu Dongjun
|
| 4 | prevail over a bona fide third party |
Doroto
|
Proposed translations
+3
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
may not challenge any bona fide third party
全文（中华人民共和国物权法第24条）请参看：http://www.lhhy.cn/Article/Englishws/laws/200707/14047.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
36 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
not effective against innocent third party
OR:
should/shall not be against innocent third party
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-09 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
发现 Kudoz 上已经有同事提问过这个东东了，而我回答提出的正好是 Denyce 和 Jimmy 原先的答案。哈哈^_^
http://chi.proz.com/kudoz/940023
should/shall not be against innocent third party
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-09 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
发现 Kudoz 上已经有同事提问过这个东东了，而我回答提出的正好是 Denyce 和 Jimmy 原先的答案。哈哈^_^
http://chi.proz.com/kudoz/940023
4 days
prevail over a bona fide third party
机动车等物权的设立，变更，转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人
the creation, change, transfer and extiguishment of real rights in repsect of vehicles etc. shall, in absence of registration, not prevail over a bona fide third party.
the creation, change, transfer and extiguishment of real rights in repsect of vehicles etc. shall, in absence of registration, not prevail over a bona fide third party.
Something went wrong...