working artificial log fireplace
German translation: Deko-Kamin (echtes Feuer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Aug 10, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: buble | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
funktionierendes / betriebsbereites künstliches Kaminfeuer Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2007-08-10 16:00:18 GMT) -------------------------------------------------- (in der Regel elektrisch, gib's aber auch als DVD... - obwohl hier mit dem Hinweis auf funktionierend / einsatzbereit wohl das elektrische gemeint sein dürfte...) Viele Grüße, Ulrike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ein funktionierender Kamin mit künstlichen Holzschneiten Explanation: Eine Idee. http://www.kaminofen-shop.de/phorum/read.php?1,233,233,quote... http://www.abendblatt.de/daten/2003/10/24/221741.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1funktionsfähiger Kamin mit künstlichen Holzscheiten Explanation: vielleicht elektrisch Example sentence(s):
Reference: http://www3.ndr.de/ndrtv_pages_std/0,3147,OID2239886,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1funktionierender /betriebsbereiter künstlicher Kamin Explanation: Beim Übersetzungsvorschlag 1 wäre ein Feuer im Kamin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
funktionierender, mit Holzbriketts beheizbarer Kamin Explanation: Ich glaube, in Deutschland werden diese logs als 'Holzbriketts' verkauft! "Holzbriketts bestehen aus reinem Restholz, welches unter hohem Druck und ohne Zusatz von Bindemitteln hergestellt werden." www.kamin-blog.de/tipps/holzbriketts In Deutschland erhältliche Marken sind z.B. Kaminoflam-, Duraflame Firelogs- oder Fireblocs Siehe folgende Beschreibung: “Kaminoflam Kaminscheite brennen besonders gleichmäßig ab. Dabei entsteht wenig-Asche und die Belastung der Luft mit Emissionen ist besonders gering. Denn für-Kaminoflam werden nur beste paraffinierte Wachse und natürliches,-unbehandeltes Holz verwendet. Darum ist Kaminoflam die umweltschonende-Alternative zum konventionellen Holzfeuer. Gewicht je Scheit 1,30 kg.-“ http://shortify.com/5109 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 44 mins confidence:
Deko-Kamin (echtes Feuer) Explanation: Ich würde das mit den Holzscheiten hier komplett lassen. Vorallem auch, weil es ja um eine Hotelwebsite geht, wo es ja in erster Linie um den Komfort gehen soll. Nach dem, was ich gefunden habe, sind das einfach Deko-Kamine, mit echtem Feuer, ohne den ensprechenden Terz mit Abzug und Ruß ;-) oder wie in der Quelle (da ist nochmal eine Auflistung möglicher Deko- und Elektrokamine): Deko- Kamine: Echtes Feuer - künstliche Scheite Grossformatiges Bild Deko- Kamine werden entweder mit Brennstoff-Gel oder Bioalkohol betrieben. Vorteil dieser Kamine oder Kaminöfen: Die Flammen sind echt, auch wenn sie eher nach überdimensionalen Spiritusflammen als nach richtiger Holzfeuerflamme aussehen. Obwohl es sich um offenes Feuer handelt, sind Deko-Kamine genehmigungsfrei, sie werden rechtlich wie Fondue oder Kerzenleuchter eingestuft. http://daserste.ndr.de/ardratgebertechnik/archiv/haushalt_ga... wenn Du es noch dazuschreiben möchtest, ist vielleicht funktionsfähig sinnvoll, damit der Kunde nicht denkt, der Kamin wäre nicht einsetzbar; also zB: Deko-Kamin (mit echter Flamme/echtes Feuer), wobei die Definition oben das nicht verlangen würde ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day48 mins (2007-08-11 16:39:57 GMT) -------------------------------------------------- oh, entschuldige: den "es geht dann weiter" Satz hatte ich nicht gesehen: Brennstoff im Hotel käuflich erwerbbar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations