This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Solicitud Tipo

English translation: Standard Application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Solicitud Tipo
English translation:Standard Application
Entered by: Sherry Godfrey

15:45 Aug 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Solicitud Tipo
As an appendix to an energy contract:

Anexo I. Solicitud Tipo

It then asks for information from applicants who are applying to be part of a group of power facilities. Looking for a good way to phrase this...

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 17:44
Standard Application Form
Explanation:
Es una idea...
Saludos
Claudia
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 12:44
Grading comment
I like Standard Application-thanks Claudia and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Standard Application Form
claudia bagnardi
4 +1Application
Edward Tully
4Example / Model / Prototype Application
Rocio Barrientos
3Model Application
Lia Fail (X)
4 -2Type of Application
Katarina Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Application


Explanation:
I think the "tipo" is redundant here...

Edward Tully
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
20 mins
  -> thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Standard Application Form


Explanation:
Es una idea...
Saludos
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I like Standard Application-thanks Claudia and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: or even Standard Application
6 mins
  -> Yes, Joss. Thanks!
agree  Jacqueline Carrera
1 hr
  -> Gracias, Jacqueline!
agree  Andy Watkinson
8 hrs
  -> Many thanks Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Type of Application


Explanation:
i.e., Type of Application: (whatever) it is to be filled in what type it is

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: In Spanish, "tipo" is the equivalent of "standard" when placed after a noun.
7 mins
  -> Ok, in this case I'm sure you know better.
disagree  AllegroTrans: agree with AW
10 mins
  -> got it!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Model Application


Explanation:
Although E Tully's answer also seems like a good option.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Example / Model / Prototype Application


Explanation:
Ok te doy una opción más; si es "el" formulario de applicación es como dice Claudia standard; en caso de que sea un modelo o prototípo o ejemplo a seguir o adaptar, te doy varias opciones

Saluditos

Rocío

----

The IFPA prototype application has been developed by Roberto (Robi) Sturman, a librarian employed at the Physics Department Library, University of Trieste, ...
pclib3.ts.infn.it/frbr/FRBR.htm

Aquí puedes encontrar varios sinónimos de "prototype"

http://thesaurus.reference.com/browse/prototype

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-15 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

aplicación (una "p" demás)


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search