Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch time
Russian translation:
период шага подачи (шпинделя)
Added to glossary by
mk_lab
May 29, 2002 10:01
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Pitch time
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical, machinery
Термин используется в руководстве к инвертору Fuji Electric. Среди множества управляющих функций, есть функция E39:
===
E39 Pitch time coefficient
The relation between pitch time and pitch is shown below.
pitch time [min] = pitch[m]/pitch speed [m/min];
pitch speed[m/min]=frequency[Hz]*pitch time coefficient(E39)
==
Практически никакого контекста больше нет. Непонятно что такое pitch вообще и pitch time в частности. Инвертор используется для питания электродвигателя, который, в свою очередь, скорее всего, используется в станках. Так как трудно представить, где в полупроводниковом инверторе или в двигателе присутствует линейная скорость в м/мин, есть предположение, что это "pitch" относится к нагрузке.
===
E39 Pitch time coefficient
The relation between pitch time and pitch is shown below.
pitch time [min] = pitch[m]/pitch speed [m/min];
pitch speed[m/min]=frequency[Hz]*pitch time coefficient(E39)
==
Практически никакого контекста больше нет. Непонятно что такое pitch вообще и pitch time в частности. Инвертор используется для питания электродвигателя, который, в свою очередь, скорее всего, используется в станках. Так как трудно представить, где в полупроводниковом инверторе или в двигателе присутствует линейная скорость в м/мин, есть предположение, что это "pitch" относится к нагрузке.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | коэффициент (преобразования) периода вращения |
mk_lab
|
| 4 +1 | Шаг по времени |
Bakytbek
|
Change log
Jul 1, 2005 11:37: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
коэффициент (преобразования) периода вращения
Похоже, речь идет о преобразователе частоты(inverter) для синхронного электродвигателя переменного тока с регулируемой частотой вращения. Тогда все становится на свои места:
pitch = шаг(подачи), например шпинделя, etc.
pitch speed = скорость подачи
pitch time = период вращения (время одного оборота)
pitch time coefficient = коэффициент преобразования периода вращения
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 10:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, в ответе я привел не \"Pitch time\", а \"coefficient...\"
Кроме того, может быть и:
pitch time = период подачи (время перемещения на один шаг подачи)
pitch time coefficient = может оказаться и просто \"Передаточное число\" (частоты вращения двигателя в частоту вращения (подачи) шпинделя или др.)
pitch = шаг(подачи), например шпинделя, etc.
pitch speed = скорость подачи
pitch time = период вращения (время одного оборота)
pitch time coefficient = коэффициент преобразования периода вращения
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 10:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, в ответе я привел не \"Pitch time\", а \"coefficient...\"
Кроме того, может быть и:
pitch time = период подачи (время перемещения на один шаг подачи)
pitch time coefficient = может оказаться и просто \"Передаточное число\" (частоты вращения двигателя в частоту вращения (подачи) шпинделя или др.)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: pitch time = период подачи (время перемещения на один шаг подачи)Почему бы не дать ответ проще, как выше, тем более, что для данного перевода это - самое оно?
2 hrs
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 hrs
|
| agree |
AYP
15 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+1
12 mins
Discussion