Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Yurtdışı Aylıklarına Esas Olacak Ülke Grupları
English translation:
foreign country groups to be used (taken) as the basis for the calculation of wages
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 29, 2007 14:08
16 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Yurtdışı Aylıklarına Esas Olacak Ülke Grupları
Turkish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Bu maddelerden birtanesi... 'Esas Olacak' derken ne demek istiyor anlamadım. Bakanlık Türkçe'sini anlayan dilbilimci arkadaşlardan yardım rica ediyorum.
Selamlar,
Aysun
Selamlar,
Aysun
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | bkz. |
Mehmet Hascan
|
| 5 | Groups of countries to be served as basis for salaries deserved abroad |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | State Groups To Be Basis for Abroad Salaries |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
bkz.
İşin uzmanı dağilim ama şöyle br öneri getirebilirim.
*** (foreign) country groups to be used (taken) as the basis for the calculation of wages/salaries ***
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-29 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
At this stage it is number of workers in the bargaining unit as defined by the Union which is to be taken as the basis for the calculation of membership and support.
http://www.cac.gov.uk/recent_decisions/Decision_texts/144-01...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-29 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
draft decision of 28 July 1987 expressly stated that the date to be taken as the basis for the calculation of benefit was 1 July 1978.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-29 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE DECLARATION OF 1 AUGUST 1974 SHOULD HAVE BEEN TAKEN AS THE BASIS FOR THE CALCULATION OF HIS PENSION RIGHTS .
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
*** (foreign) country groups to be used (taken) as the basis for the calculation of wages/salaries ***
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-29 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
At this stage it is number of workers in the bargaining unit as defined by the Union which is to be taken as the basis for the calculation of membership and support.
http://www.cac.gov.uk/recent_decisions/Decision_texts/144-01...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-29 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
draft decision of 28 July 1987 expressly stated that the date to be taken as the basis for the calculation of benefit was 1 July 1978.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-29 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE DECLARATION OF 1 AUGUST 1974 SHOULD HAVE BEEN TAKEN AS THE BASIS FOR THE CALCULATION OF HIS PENSION RIGHTS .
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler Mehmet:)"
45 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Groups of countries to be served as basis for salaries deserved abroad
bu çerçeveden hareketle kendi olgunlaştırmanızı yapabilirsiniz
434 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
State Groups To Be Basis for Abroad Salaries
I'd express in this way.
Something went wrong...