Jun 3, 2002 09:20
22 yrs ago
English term
Frase sibillina - Without also meeting the criteria
English to Italian
Other
Parla di una società che consente ai suoi agenti di crearsi diversi tipi di siti Web per promuovere le vendite. I tipi di siti consentiti sono: product information site, product sales site, business opportunity information sites.
Nel paragrafo dedicato al Product Information Site recita:
The product information sites are designed to help the agent share product information with prospective clients. **Without also meeting** the criteria applicable to product sales sites and/or business opportunity information sites, they should not contain information about XX business opportunity.
Non capisco se nella prima parte si intende che non devono essere conformi ai criteri applicabili ai siti per le vendite e/o le opportunità commerciali O ALTRO??
Nel paragrafo dedicato al Product Information Site recita:
The product information sites are designed to help the agent share product information with prospective clients. **Without also meeting** the criteria applicable to product sales sites and/or business opportunity information sites, they should not contain information about XX business opportunity.
Non capisco se nella prima parte si intende che non devono essere conformi ai criteri applicabili ai siti per le vendite e/o le opportunità commerciali O ALTRO??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
Pur senza uniformarsi ai criteri
Dal contesto sembrerebbe che la conformità ai criteri dei siti sia accessoria.
Ciao :-)
Rosa
Ciao :-)
Rosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Francesco, questi punti dovrebbero essere splittabili!"
10 mins
senza sfruttare/senza intaccare
forse vogliono dire che informazione usato dagli agenti non deve essere preso dai loro altri siti commerciali - insomma che deve essere impostato in modo diverso o che l'informazione deve proporsi in modo diverso ai potenziali clienti
ciao
Julie
ciao
Julie
12 mins
non senza essere conformi
Potrebbe essere "non senza essere conformi ai criteri applicabili agli altri due siti, devono però omettere le informazioni relative alla opportunità commerciale XX"?
Il senso sarebbe: meglio che i potenziali clienti non leggano niente sull'opportunità commerciale XX.
Il senso sarebbe: meglio che i potenziali clienti non leggano niente sull'opportunità commerciale XX.
+1
56 mins
Oltre a non doversi conformare ad alcuno dei requisiti
richiesti per...
essi non dovranno nemmeno contenere alcun dato concernente...
mi pare che la non conformità con gli altri siti sia addirittura richiesta
essi non dovranno nemmeno contenere alcun dato concernente...
mi pare che la non conformità con gli altri siti sia addirittura richiesta
Something went wrong...