Sep 14, 2007 10:19
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Fast, reliable, client-oriented
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
à tout le moins qu’elle pose question
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Comment on discrepancies regarding valuation of securities:
"Les réserves émises dans ce rapport quant à la valeur d’acquisition des titres de la société X par Y montrent à tout le moins qu’elle pose question".
I'm not sure whether this is an idiom or use of "à moins que".
"Les réserves émises dans ce rapport quant à la valeur d’acquisition des titres de la société X par Y montrent à tout le moins qu’elle pose question".
I'm not sure whether this is an idiom or use of "à moins que".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is at least doubtful, questionable |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
is at least doubtful, questionable
"qu'elle pose tout au moins question", "qu'il faut tout au moins mettre en doute la valeur..."
Peer comment(s):
| agree |
truptee
53 mins
|
| agree |
Valosh
1 hr
|
| agree |
Nina Iordache
: Yes, absolutely!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion