Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2007 15:49
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
HKS-Fächer
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Offset - Farbschichtdicken
Vergleich des Farbauftrags von Schmuckfarben (nass) bei verschiedenen Bedruckstoffen anhand des HKS-Fächers
Die Vorgaben für Skalenfarben auf gestrichenem Papier liegen bei 0,7 – 1,3 g/m²
Vergleich des Farbauftrags von Schmuckfarben (nass) bei verschiedenen Bedruckstoffen anhand des HKS-Fächers
Die Vorgaben für Skalenfarben auf gestrichenem Papier liegen bei 0,7 – 1,3 g/m²
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | HKS fan |
BirgitBerlin
|
| 5 +1 | colo(u)r swatches |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+1
11 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
HKS fan
HKS ist der Name eines Farbenherstellers, so wie z.B. Pantone.
Die Produzieren Fächer mit allen erhältlichen Farbtönen, mit denen man die erzielten Farben, bespielsweise in einem Magazin, abgleichen kann.
Hier auf der HKS Homepage:
http://www.hks-farben.de/stormcms/c3view.php?sid=le8bzlGe1Qw...
Die Produzieren Fächer mit allen erhältlichen Farbtönen, mit denen man die erzielten Farben, bespielsweise in einem Magazin, abgleichen kann.
Hier auf der HKS Homepage:
http://www.hks-farben.de/stormcms/c3view.php?sid=le8bzlGe1Qw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for both terms, I will take this one though because of the HKS context!"
+1
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
colo(u)r swatches
HKS is just the name, these are the colour cards used for selection of colours, known to me from several years' marketing experience
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-19 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
They are also called "swatch books"
A swatch book with specifications for process and spot colors, overprint charts ... HKS Process books and swatches have been added to the color system menu. ...
livedocs.adobe.com/en_US/Photoshop/10.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-73b3.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-19 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
They are also called "swatch books"
A swatch book with specifications for process and spot colors, overprint charts ... HKS Process books and swatches have been added to the color system menu. ...
livedocs.adobe.com/en_US/Photoshop/10.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-73b3.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Oktay Ardan (X)
1 hr
|
|
thanks oktay
|
|
| neutral |
BirgitBerlin
: When I worked as an editor at a publishing house in London, the (British) magazine designer also called it "fan".
1 hr
|
|
I worked for Pindar print (typesetters for Collins for example, that is where I knew this one from!)
|
Something went wrong...