This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

pracownik delegowany

English translation: seconded employee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownik delegowany
English translation:seconded employee
Entered by: Polangmar

14:54 Sep 24, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: pracownik delegowany
pracownicy delegowani z firmy zagranicznej do pracy w Polsce.

NIE chodzi tu o 'business trip', a o pracę czasową, np. na 6 m-cy. Póki co wymyśliłam 'appointed' (assigned?), ale to jakoś mało specyficznie.

Any idea, anyone? ;) TIA!
Irena Daniluk
Poland
Local time: 09:07
seconded employee, borrowed employee
Explanation:
Zależy, od której strony patrzeć.:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-24 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, patrząc od strony polskiego kontrahenta, są oni "borrowed" - dla kontrahenta zagranicznego są oni "seconded".

secondment - the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere
http://www.thefreedictionary.com/secondment

http://tinyurl.com/2tr5vw
http://tinyurl.com/38agdc
http://tinyurl.com/3d5w8y
http://tinyurl.com/2j3dyo
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:07
Grading comment
To najbardziej mi przypasowało, ale wszystkim wielkie dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seconded employee, borrowed employee
Polangmar
4 +2posted employee
PanPeter
3designated employee
Jakub Szacki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated employee


Explanation:
chiba

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seconded employee, borrowed employee


Explanation:
Zależy, od której strony patrzeć.:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-24 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, patrząc od strony polskiego kontrahenta, są oni "borrowed" - dla kontrahenta zagranicznego są oni "seconded".

secondment - the detachment of a person from their regular organization for temporary assignment elsewhere
http://www.thefreedictionary.com/secondment

http://tinyurl.com/2tr5vw
http://tinyurl.com/38agdc
http://tinyurl.com/3d5w8y
http://tinyurl.com/2j3dyo

Polangmar
Poland
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Grading comment
To najbardziej mi przypasowało, ale wszystkim wielkie dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński:
7 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps: seconded is quite popular
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Agnieszka Gordon Ph.D.: albo employee on secondment
19 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posted employee


Explanation:
tony trafień w guglu

PanPeter
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iseult: tak, tez najczesciej slysze
4 mins
neutral  Polangmar: To określenie jest dwuznaczne - może oznaczać pracownika wysłanego do zamiejscowego/zagranicznego oddziału/filii TEJ SAMEJ firmy (zob. też PWN Oxford). BTW, dla "seconded employees" tych ton jest 37 razy więcej: http://je.pl/r5cv , http://je.pl/xer4 .:-))
3 hrs
agree  Simon Poplawski
5189 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search