This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

coil geometry

Spanish translation: geometría de bobina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coil geometry
Spanish translation:geometría de bobina
Entered by: trnet

22:30 Sep 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: coil geometry
The xxx range of metal detector systems set the industry standard for sensitivity, reliability and ease of use. The patented xx and xx+ models build on this achievement and offer an industry first, true variable frequency operation with tough IP69K environmental protection. Whatever the application they will automatically set-up for peak performance in seconds. Changes in product and packaging that may necessitate a frequency change no longer require the expense and inconvenience of service engineer set-up. The correct operating frequency is key to the detection of the grade of stainless steel used in the food, pharmaceutical and beverage industries.

They have a unique case and coil geometry that delivers a quantum leap in immunity from degrading effects such as; vibration, electrical interference, case distortion and thermal shock, which are often the causes of poor in service performance.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:07
geometría de bobina
Explanation:
Quiere decir geometría muy precisa y exclusiva capaz de alcanzar un muy alto rendimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-25 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si Salloz, gracias, ya vi "case and coil geometry", pero la frase a traducir era y sigue siendo "coil geometry". Si Lida quiere ayuda con tu frase, sería entonces "geometría de la caja y bobina o bobinado"... supongo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-10-09 18:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lida, me voy a Sachun a celebrarlo !!!
Selected response from:

trnet
Local time: 10:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geometría del enrollado
slothm
5 +1geometría de bobina
trnet


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geometría del enrollado


Explanation:
La geometría del enrollado, si es un detector de metales, es circular de gran diámetro y chato para responder a los cambios inducidos por una pieza chica de acero inoxidables que se introduzca en su campo..

slothm
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geometría de bobina


Explanation:
Quiere decir geometría muy precisa y exclusiva capaz de alcanzar un muy alto rendimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-25 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si Salloz, gracias, ya vi "case and coil geometry", pero la frase a traducir era y sigue siendo "coil geometry". Si Lida quiere ayuda con tu frase, sería entonces "geometría de la caja y bobina o bobinado"... supongo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-10-09 18:28:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lida, me voy a Sachun a celebrarlo !!!

trnet
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: jajajaja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salloz: Si lees el contexto, verás que lo que se necesita es el equivalente de CASE AND COIL GEOMETRY.
25 mins
  -> En un detector de metales coil no puede ser un "serpentín" que en si es un tubo hueco que normalmente conduce gases o líquidos.
agree  Raúl Casanova: La geometría de la bobina determina su factor de mérito/calidad, que en términos eléctricos se denomina "factor Q" Esto se refiere a los factores de mérito eléctricos. El diseño de la caja agrega a la estabilidad mecánica del conjunto.
1 hr
  -> Agree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search