sputter coater

Portuguese translation: metalizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sputter coater
Portuguese translation:metalizador
Entered by: Bett

12:46 Sep 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologia
English term or phrase: sputter coater
Charging of the material was prevented by coating the samples with 5 nanometres of gold in a sputter coater...
It is about an electronic microscope (Leo 435VP ) used to examine some bacteria samples
Bett
Local time: 21:08
metalizador
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-28 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

...em escala de nanômetros -, e um metalizador BAL-TEC, utilizado para recobrir a superfície das amostras com uma fina camada de ouro, necessária para aumentar sua condutividade...
http://www.imprensa.rj.gov.br/SCSsiteImprensa/detalhe_notici...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-28 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

A metalização dos espécimes foi feita com ouro no metalizador marca BAL - TEC, referência SCD 005. O microscópio utilizado para o experimento foi o JEOL, referência JSM 5200.
http://ecler.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-28 13:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

A avaliação realizada envolveu a obtenção de informações topográficas da superfície, utilizando elétrons secundários (baixa energia) provenientes da interação do feixe primário com a camada de ouro que recobre o espécimen. O material foi coberto com uma camada condutora de ouro, evaporada em vácuo, utilizando metalizador marca EMITECH, modelo K550, regulado a 35mA / 2 minutos. A espessura dessa camada foi programada para ser suficientemente fina e não influir na resolução da imagem, mas suficientemente espessa, para garantir uma produção copiosa de elétrons secundários, usados para formar a imagem.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Obrigada Herique e colegas pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4metalizador
Henrique Serra


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
metalizador


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-28 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

...em escala de nanômetros -, e um metalizador BAL-TEC, utilizado para recobrir a superfície das amostras com uma fina camada de ouro, necessária para aumentar sua condutividade...
http://www.imprensa.rj.gov.br/SCSsiteImprensa/detalhe_notici...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-28 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

A metalização dos espécimes foi feita com ouro no metalizador marca BAL - TEC, referência SCD 005. O microscópio utilizado para o experimento foi o JEOL, referência JSM 5200.
http://ecler.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-28 13:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

A avaliação realizada envolveu a obtenção de informações topográficas da superfície, utilizando elétrons secundários (baixa energia) provenientes da interação do feixe primário com a camada de ouro que recobre o espécimen. O material foi coberto com uma camada condutora de ouro, evaporada em vácuo, utilizando metalizador marca EMITECH, modelo K550, regulado a 35mA / 2 minutos. A espessura dessa camada foi programada para ser suficientemente fina e não influir na resolução da imagem, mas suficientemente espessa, para garantir uma produção copiosa de elétrons secundários, usados para formar a imagem.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

Henrique Serra
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada Herique e colegas pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
11 mins
  -> obrigado, Marlene

agree  rhandler
28 mins
  -> obrigado, Ralph

agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> obrigado, Humberto

agree  Gina Teixeira
4 hrs
  -> obrigado, Gina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search