KudoZ question not available

English translation: bronchodilators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:broncodilatadores
English translation:bronchodilators
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

07:56 Oct 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / PHARMACOLOGY
Spanish term or phrase: bronquiodilatadores
FARMACOLOGÍA DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS
- Antitusígenos opiáceos
- Expectorantes, mucolíticos
- Bronquiodilatadores
- Simpaticomiméticos, metilxantinas, antimuscarínicos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:47
Bronchodilators
Explanation:
http://www.webmd.com/asthma/guide/asthma_inhalers_bronchodil...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 08:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

broncodilatadores = bronchodilators in the Ruiz Torres medical dictionary, this could be a variation or typo for this.
Selected response from:

Jane Ashford (X)
Local time: 22:47
Grading comment
And so are the Kudoz!
Thanks a lot, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bronchodilators
Dr. Jason Faulkner
3 +3Bronchodilators
Jane Ashford (X)
5bronchodilators
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bronchodilators


Explanation:
SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bronchodilators


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bronchodilator

David Russi
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bronchodilators


Explanation:
http://www.webmd.com/asthma/guide/asthma_inhalers_bronchodil...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 08:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

broncodilatadores = bronchodilators in the Ruiz Torres medical dictionary, this could be a variation or typo for this.

Jane Ashford (X)
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
And so are the Kudoz!
Thanks a lot, everybody!
Notes to answerer
Asker: Hello, Jane! Looks like I should warn my client-nephew I will double the agreed fee for this project! His MD professors' typos have made me post so many questions it's taking me ages to complete this... thing!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: The agree is for you because of the link!
10 mins
  -> Thanks!

agree  Cinnamon Nolan: For the link, and the helpful information.
11 mins
  -> Thanks Cinnamon!

agree  trnet: well done,
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search