Oct 10, 2007 18:05
16 yrs ago
néerlandais term
aan de brug aanzetten
néerlandais vers français
Autre
Transport / expédition
Om een klare kijk op voorwerpen onder de brug te hebben, werden vier LMS-units (laser measurement system) van het type 211 geïnstalleerd. De LMS creëert een optisch vlak door een laserstraal op een roterende spiegel te projecteren. Via de bijgeleverde software
kunnen binnen dit optische vlak één of meerdere velden geprogrammeerd worden die dan bewaakt worden. Bevindt er zich iets of iemand binnen dit veld dan krijgt de operator van de brug een sein. Hij checkt dan op het scherm van de camera’s wat de reden is en kan de schippers via een marifoon of via de luidsprekers ***aan de brug aanzetten*** om de ruimte onder de brug vrij te maken.
kunnen binnen dit optische vlak één of meerdere velden geprogrammeerd worden die dan bewaakt worden. Bevindt er zich iets of iemand binnen dit veld dan krijgt de operator van de brug een sein. Hij checkt dan op het scherm van de camera’s wat de reden is en kan de schippers via een marifoon of via de luidsprekers ***aan de brug aanzetten*** om de ruimte onder de brug vrij te maken.
Proposed translations
(français)
4 | ci-dessous | Joëlle Rouxel - Billiaert |
Proposed translations
1 heure
Selected
ci-dessous
...peut inciter les mariniers via un mariphone ou via des haut-parleurs à libérer l'espace sous le pont (aanzetten = inciter) Bon courage ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de voir que j'ai oublié le "aan de brug" dans ma proposition =>... via les haut-parleurs sur le pont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de voir que j'ai oublié le "aan de brug" dans ma proposition =>... via les haut-parleurs sur le pont...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'était si simple... Merci, Joelle"
Discussion