Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pendientes de resolución
English translation:
pending settlement
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 17, 2007 14:16
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
pendientes de resolución
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Management
proyectos y ayudas pendientes de resolucion
(se trata de una memoria anual)
(se trata de una memoria anual)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pending settlement |
Edward Tully
|
| 5 | pending/awaiting solution/completion |
Terry Burgess
|
Change log
Oct 21, 2007 18:28: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
pending settlement
difficult without more context but in a financial text...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-21 16:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
] 2004 ANNUAL REPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Sales pending settlement. 712989.43. Currency receivable. 1001744424.04 .... This annual report was produced on recyclable paper using clean printing ...
www.fondsdereserve.fr/IMG/pdf/2004_annual_report_website_.p... - Páginas similares
[PDF] Cumberland County Agricultural Land Preservation Board 2006 Annual ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Agricultural Land Preservation Board. 2006 Annual Report ..... An additional 20 easements and 2435 acres of farmland are pending settlement. Refer to Figure ...
www.ccpa.net/cumberland/lib/cumberland/ccpc/agpres/AnnualRe... -
UGI CORP /PA/ - UGI Amended Annual Report (10-K/A) EXHIBIT 99.2- [ Traduzca esta página ]UGI CORP /PA/ Amended Annual Report (10-K/A) EXHIBIT 99.2. ... LIABILITIES: Purchases pending settlement 4528 ...
sec.edgar-online.com/1997/03/26/00/0000893220-97-000606/Section8.asp - 66k - En caché - Páginas similares
[PDF] 2003 Annual Report California ISOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2003 ISO Annual Report on Market Issues and Performance. North — NP-15 CA ...... Market funds pending settlement consist of amounts collected during the ...
www.caiso.com/docs/2004/09/01/2004090116543112500.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-21 16:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
] 2004 ANNUAL REPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Sales pending settlement. 712989.43. Currency receivable. 1001744424.04 .... This annual report was produced on recyclable paper using clean printing ...
www.fondsdereserve.fr/IMG/pdf/2004_annual_report_website_.p... - Páginas similares
[PDF] Cumberland County Agricultural Land Preservation Board 2006 Annual ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Agricultural Land Preservation Board. 2006 Annual Report ..... An additional 20 easements and 2435 acres of farmland are pending settlement. Refer to Figure ...
www.ccpa.net/cumberland/lib/cumberland/ccpc/agpres/AnnualRe... -
UGI CORP /PA/ - UGI Amended Annual Report (10-K/A) EXHIBIT 99.2- [ Traduzca esta página ]UGI CORP /PA/ Amended Annual Report (10-K/A) EXHIBIT 99.2. ... LIABILITIES: Purchases pending settlement 4528 ...
sec.edgar-online.com/1997/03/26/00/0000893220-97-000606/Section8.asp - 66k - En caché - Páginas similares
[PDF] 2003 Annual Report California ISOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2003 ISO Annual Report on Market Issues and Performance. North — NP-15 CA ...... Market funds pending settlement consist of amounts collected during the ...
www.caiso.com/docs/2004/09/01/2004090116543112500.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!
:D"
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
pending/awaiting solution/completion
HTH
Discussion
so, it'd be better:
""pending settlement projects and economic aids""?
Does this sentence have some meaning to you?
or is better:
""Projects and economic aids pending of resolution""?
Which do you recommend me?
y
pending/awaiting solution.... no me parecen muy correctos para una memoria anual (I don't find them properly for an Annual Report)
he pensado en escribir: outstandind projects and economic aids...os parece más correcto? Alguna otra sugerencia?