Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with target retail prices
Russian translation:
целевые розничные цены
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 10, 2007 20:52
16 yrs ago
English term
with target retail prices
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
High quality men’s and ladies’ classic/elegant watches of distinctive design with target retail prices varying between ...
Писать "по целевым розничным ценам" от и до не хочется, а поизящнее не получается...
Спасибо!
Писать "по целевым розничным ценам" от и до не хочется, а поизящнее не получается...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | целевые розничные цены |
Michael Kislov
|
| 4 +3 | планируемая розничная цена |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | рекомендуемые розничные цены |
Iren Dragan
|
| 3 | см. ниже |
Clue
|
Change log
Nov 11, 2007 16:24: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
целевые розничные цены
так и пишите
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Лингво Accounting:
target price целевая цена
а) ( цена, по которой планируется продать или приобрести какой-л. товар, финансовый инструмент и т. п. ) target purchase price — целевая цена покупки, целевая цена закупок See: target selling price , target cost б) с.-х. ( уровень цены, который государство обязуется поддерживать в течение определенного периода (напр., в рамках единой сельскохозяйственной политики Европейская комиссия обязуется поддерживать определенный уровень цен (целевая цена) на сельскохозяйственную продукцию путем закупки избыточной сельскохозяйственной продукции по определенной цене (интервенционная цена)) ) в) ( цена базового инструмента в опционном контракте, при которой опцион становится выгоден покупателю ) See: option contract г) ( курс, которого по ожиданиям инвестора может достичь ценная бумага в течение определенного периода ) See: security
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Финансово-банковский словарь Б. Федорова:
target price целевая (базовая) цена: 1) базовая оптовая цена зерновых в рамках общей сельскохозяйственной политики ЕЭС (на основе цены в Дуйсбурге, Германия); 2) цена предполагаемого поглощения другой компании (предполагаемая цена покупки акций компании-цели); 3) цена инструмента в основе опционного контракта, при которой опцион становится выгоден покупателю; 4) курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором при покупке в течение некоторого периода.
Это нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-10 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "плановая цена", но целевая лучше
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-10 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
намеченная цена
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Лингво Accounting:
target price целевая цена
а) ( цена, по которой планируется продать или приобрести какой-л. товар, финансовый инструмент и т. п. ) target purchase price — целевая цена покупки, целевая цена закупок See: target selling price , target cost б) с.-х. ( уровень цены, который государство обязуется поддерживать в течение определенного периода (напр., в рамках единой сельскохозяйственной политики Европейская комиссия обязуется поддерживать определенный уровень цен (целевая цена) на сельскохозяйственную продукцию путем закупки избыточной сельскохозяйственной продукции по определенной цене (интервенционная цена)) ) в) ( цена базового инструмента в опционном контракте, при которой опцион становится выгоден покупателю ) See: option contract г) ( курс, которого по ожиданиям инвестора может достичь ценная бумага в течение определенного периода ) See: security
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Финансово-банковский словарь Б. Федорова:
target price целевая (базовая) цена: 1) базовая оптовая цена зерновых в рамках общей сельскохозяйственной политики ЕЭС (на основе цены в Дуйсбурге, Германия); 2) цена предполагаемого поглощения другой компании (предполагаемая цена покупки акций компании-цели); 3) цена инструмента в основе опционного контракта, при которой опцион становится выгоден покупателю; 4) курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором при покупке в течение некоторого периода.
Это нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-10 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "плановая цена", но целевая лучше
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-10 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
намеченная цена
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
56
планируемая розничная цена
та цена, по которой продавец надеется сбыть свой товар
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Mestergazi
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
19 mins
см. ниже
Два предположения:
1) розничные цены в зависимости от "целевой аудитории"/в зависимости от категории покупателей для которых предназначена продукция
2) цены, рекомендуемые для розничной сети (т.е. по каким ценам магазинам предлагается/рекомендуется продавать эти часы)
Начинаю склоняться ко второму варианту. Нужно смотреть более широкий контекст.
1) розничные цены в зависимости от "целевой аудитории"/в зависимости от категории покупателей для которых предназначена продукция
2) цены, рекомендуемые для розничной сети (т.е. по каким ценам магазинам предлагается/рекомендуется продавать эти часы)
Начинаю склоняться ко второму варианту. Нужно смотреть более широкий контекст.
+1
1 hr
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...