Nov 14, 2007 23:39
16 yrs ago
English term
United States
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: German to English, English to German
EFP lens
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I am translating a document detailing cameras and their positions along a race course. All I have is a list, so the only context is: it's a kind of lens on a TV camera.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | EFP-Objektiv |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | EFP-Objektiv |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | EFP Objektiv |
Leif Henriksen
|
| 3 | EFP Objektiv |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+2
12 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
EFP-Objektiv
EFP =Electonic Field Production; in German more "Objektiv" than "Linse"
Greetings!
Greetings!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
EFP Objektiv
EFP steht fuer "electronic field production", wird aber so uebernommen
14 mins
18 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
EFP Objektiv
I would say that this one of those things which should not be translated. EFP is a very well known term among all professionals in film and TV around the world.
The meaning is Electronic Field Production, meaning equipment for making electronic recordings outside of studios.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 23:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Funny - it seems we are quite a lot of us thinking alike here
The meaning is Electronic Field Production, meaning equipment for making electronic recordings outside of studios.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 23:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Funny - it seems we are quite a lot of us thinking alike here
Example sentence:
Verbindungskabel für Shot Box ESB an EFP Objektiv
Discussion