This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Investment / Securities

versus a US Dollar base currency

Italian translation: in relazione al dollaro statunitense

14:45 Nov 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: versus a US Dollar base currency
La frase:
"Allocations invested predominantly in other currencies versus a U.S. Dollar base currency have seen very impressive returns on a year to date basis."

Non sono certa della mia traduzione. Qualcun@ di voi mi sa suggerire un modo pulito per renderlo?

Grazie!
Francesca Pesce
Local time: 05:52
Italian translation:in relazione al dollaro statunitense
Explanation:
ciao francesca, considerando che la "base currency" è la valuta base per il calcolo di un tasso di cambio, non è che si sta semplicemente dicendo "rispetto al dollaro USA" o "prendendo come riferimento il dollaro USA"?

(come vedi ho messo un 1 perché non ne sono affatto sicura...)



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-17 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

guarda cosa dice investopedia su "base currency":
http://www.investopedia.com/terms/b/basecurrency.asp

The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

provo a interpretare. siccome il dollaro si sta deprezzando (vedi qui per l'uso di "keep the pressure on the dollar": http://angrybear.blogspot.com/2005/02/developments-in-curren... le quote dei fondi investiti in valuta estera hanno fatto registrare elevati rendimenti. infatti, se compri valuta estera quando il dollaro è alto, investi, e poi ricompri dollari qualche tempo dopo, quando il dollaro è sceso, realizzi dei rendimenti (in dollari) elevati. questo anche grazie al fatto che la fed sta tagliando i tassi e dunque sta favorendo ulteriormente la spinta al ribasso sul dollaro. questo secondo me, in breve, quello che è successo.

veniamo alla tua traduzione.

secondo me quel "versus a US dollar base currency" riassume proprio questo: se la tua base currency è in dollari e il dollaro si svaluta, investire in valuta estera conviene, perché compri valuta mentre il dollaro e alto e ricompri dollari quando il dollaro è sceso. quindi potresti dire:

"Le quote investite in valuta estera, avendo come valuta base il dollaro, hanno fatto registrare rendimenti straordinari..." o qualcosa di simile.

ti torna?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire: "se la tua base currency è il dollaro..." :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Ho aggiunto sopra in nota la frase corretta e approvata dal cliente. Vi ringrazio intanto tutti per la collaborazione e do i punti ad Adele perché è quella che più si è avvicinata allo spirito di chi scriveva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piuttosto che in valute dell'area dollaro statunitense
Oscar Romagnone
3avendo come valuta di base il dollaro statunitense
Francesca Sfulcini
1 +1in relazione al dollaro statunitense
Adele Oliveri


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
versus a us dollar base currency
piuttosto che in valute dell'area dollaro statunitense


Explanation:
o agganciate all'andamento del dollaro US.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
2 hrs
  -> Grazie Vittorio :)
agree  Galante
18 hrs
  -> grazie Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
versus a us dollar base currency
in relazione al dollaro statunitense


Explanation:
ciao francesca, considerando che la "base currency" è la valuta base per il calcolo di un tasso di cambio, non è che si sta semplicemente dicendo "rispetto al dollaro USA" o "prendendo come riferimento il dollaro USA"?

(come vedi ho messo un 1 perché non ne sono affatto sicura...)



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-17 15:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

guarda cosa dice investopedia su "base currency":
http://www.investopedia.com/terms/b/basecurrency.asp

The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses.

hth



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

provo a interpretare. siccome il dollaro si sta deprezzando (vedi qui per l'uso di "keep the pressure on the dollar": http://angrybear.blogspot.com/2005/02/developments-in-curren... le quote dei fondi investiti in valuta estera hanno fatto registrare elevati rendimenti. infatti, se compri valuta estera quando il dollaro è alto, investi, e poi ricompri dollari qualche tempo dopo, quando il dollaro è sceso, realizzi dei rendimenti (in dollari) elevati. questo anche grazie al fatto che la fed sta tagliando i tassi e dunque sta favorendo ulteriormente la spinta al ribasso sul dollaro. questo secondo me, in breve, quello che è successo.

veniamo alla tua traduzione.

secondo me quel "versus a US dollar base currency" riassume proprio questo: se la tua base currency è in dollari e il dollaro si svaluta, investire in valuta estera conviene, perché compri valuta mentre il dollaro e alto e ricompri dollari quando il dollaro è sceso. quindi potresti dire:

"Le quote investite in valuta estera, avendo come valuta base il dollaro, hanno fatto registrare rendimenti straordinari..." o qualcosa di simile.

ti torna?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire: "se la tua base currency è il dollaro..." :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ho aggiunto sopra in nota la frase corretta e approvata dal cliente. Vi ringrazio intanto tutti per la collaborazione e do i punti ad Adele perché è quella che più si è avvicinata allo spirito di chi scriveva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X): Direi anc'io che e proprio così: investimenti in valute diverse hanno riportato ottimi risultati rispetto al dollaro la valuta di base (che durante l'anno è svalutato e quindi riconvertendo si guadagana)
7 hrs
  -> grazie doba :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versus a us dollar base currency
avendo come valuta di base il dollaro statunitense


Explanation:
l'interpretazione di Adele a me sembra corretta, segnalo solo che mi pare sia più correntemente usata la locuzione "valuta di base" piuttosto che "valuta base"

Francesca Sfulcini
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search