Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate in creative writing
French translation:
Certificat en création littéraire
Added to glossary by
Irene Woodhead
Nov 20, 2007 19:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian to English Literary Translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
certificate in creative writing
English to French
Other
Education / Pedagogy
Hello,
It's a phrase to put on a resume in French:
2000-2003 certificate in creative writing at such-and-such school...
It's not , is it? How do you call this thing (to make it sound reeeeally important? :-))
Thank you very much!
It's a phrase to put on a resume in French:
2000-2003 certificate in creative writing at such-and-such school...
It's not , is it? How do you call this thing (to make it sound reeeeally important? :-))
Thank you very much!
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | Certificat en création littéraire |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | diplôme en Art et Techniques de l'écriture |
Thierry Renon
|
| 3 | Certificat en écriture créative |
Max de Montaigne
|
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
Certificat en création littéraire
Certificat en création littéraire, Programme de premier cycle, ... NOM DU DIPLÔME Selon sa composition, le baccalauréat multidisciplinaire (type 30), ...
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C1/1.133.46.html
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C1/1.133.46.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I've studied all the answers, followed all the links and I believe that this answer fits the actual certificate best. Tanks to all, it's been very informative! Have a nice day people!"
3 hrs
Max de Montaigne
Australia
Australia
Native in French
Australia
Scientific background & life experience
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Certificat en écriture créative
"Ecriture créative" est probablement très proche du terme original anglais. 46,000 réf. Google pour "écriture créative", dont celle de Wikipedia (cf. ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-20 23:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Création littéraire" sonne mieux (moins trad. littérale). C'est d'ailleurs le terme consacré au Canada (Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-20 23:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Création littéraire" sonne mieux (moins trad. littérale). C'est d'ailleurs le terme consacré au Canada (Wikipedia).
+1
14 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
diplôme en Art et Techniques de l'écriture
Ce ne sont pas seulement des cours pour devenir un grand auteur, mais aussi journaliste, rédacteur en chef, scénariste, etc.
L'Ecole Centrale, par exemple, utilise cette formule pour sa formation :
http://www.google.ca/search?hl=fr&q="art et techniques de l'...
Something went wrong...