concurs de invitati
English translation: Invited Competition
| 20:11 Nov 22, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Architecture / clasificare concursuri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mistahara (X) Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | invitation for proposal |
| ||
| 4 | competitive dialogue |
| ||
| 4 | Invited Competition |
| ||
| 3 | competition with guests |
| ||
| 2 | (architecture) contest with guests |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
competition with guests Explanation: it is a public procurement method -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-22 20:21:04 GMT) -------------------------------------------------- you send invitations for participation to different persons which will be "guests" competing with each other at the moment of awarding the project |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
competitive dialogue Explanation: I think this fits better ,in this context could be also a solutions contest but preceded by a competitive dialogue. Deloitte and associates http://www.arisinvest.ro/assets/pdf/public_procurement.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1invitation for proposal Explanation: Domaine(s) : - administration publique passation du marché public français concours n. m. Équivalent(s) English invitation for proposal Définition : Moyen utilisé par l'Administration lorsque des motifs d'ordre technique, esthétique ou financier justifient des recherches particulières en vue de l'attribution d'un marché, et selon lequel les concurrents soumettent des projets spécifiques qui seront examinés par un jury. Sous-entrée(s) : terme(s) à éviter appel d'offres ouvert GDT http://www.cityofportsmouth.com/finance/bids/36-06.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-22 21:25:07 GMT) -------------------------------------------------- termenul de mai sus e valabil in cazul in care concursul se tine pt atribuirea unei lucrari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(architecture) contest with guests Explanation: http://udcompetition.uli.org/ud_02_E.html It seems that contestants have the opportunity to have presentations in a forum with "'guests" from the public and private sector. Check this site that mentions a similar contest . Since it's a competitive situation there is a limit of guests for each contestant. That's how I see it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Invited Competition Explanation: when it comes to Architecture. http://209.85.135.104/search?q=cache:Y9QcT4_3YQMJ:en.wikiped... http://www.google.ro/search?as_q=architecture &hl=ro&num=10&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations