brought together in a compact space

Greek translation: βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

10:34 Nov 24, 2007

English to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: brought together in a compact space

All the technological workings that can be found in tiny XXXXX hearing systems, are also brought together in a compact space in XXXXX hearing systems.

Έχω κολλήσει σε αυτή την πρόταση... Πώς μπορεί να ειπωθεί όμορφα κι απλά;
Όλα τα εξαρτήματα των μικροσκοπικών ακουστικών τύπου ΧΧΧΧΧ είναι ενσωματωμένα και στα ακουστικά ΧΧΧΧΧ, κατά τρόπο συμπαγή;;;

Ευχαριστώ πολύ!

M_a_r_i_n_a KudoZ activity Questions: 49 (none open) (6 closed without grading) Answers: 122
Local time: 09:35

Greek translation:βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

Explanation:
Γιατί όχι;

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:35

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ! Ούτε εγώ βρήκα κάτι καλύτερο... Πάντως αυτό είναι το νόημα περίπου.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

είναι ενσωματωμένα και στα ακουστικά μικρών διαστάσεων

Nektaria Notaridou

4 +1

είναι ενσωματωμένα στα συμπαγούς σχεδίασης χχχχ ακουστικά

Albana Dhimitri

βρίσκονται συνεπτυγμένα

Giorgos Kraniou

βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

Andras Mohay (X)

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

είναι ενσωματωμένα και στα ακουστικά μικρών διαστάσεων

Explanation:
αν καταλαβαίνω καλά το "compact space" είναι το αμέσως μεγαλύτερο μέγεθος από τα tiny, έτσι;

Nektaria Notaridou
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και τις προτάσεις σας! Δυστυχώς δεν νομίζω ότι εννοεί "μικρών διαστάσεων" ή "συμπαγούς σχεδίασης" ακουστικά. Δεν μιλάει για "compact-space systems", αλλά για εξαρτήματα που βρίσκονται "in a compact space".

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

είναι ενσωματωμένα στα συμπαγούς σχεδίασης χχχχ ακουστικά

Explanation:
ή ενσωματωμένα στα ακουστικά χχχχ συμπαγούς σχεδίασης.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-24 12:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

π.χ.Αυλωτοί θερμαντήρες αέρα *συμπαγούς σχεδίασης*.
http://www.rg-inc.com/pdf/Tech-Sheet/CTCUHSGR_RevA.pdf
π.χ. .........*συμπαγούς σχεδίασης* φακός reflex για καλύτερη φορητότητα....
http://www.sony.gr/view/ShowProduct.action?product=SAL-500F8...

π.χ.Με το συνδυασμό της κορυφαίας απόδοσης και της συμπαγούς, ελαφριάς σχεδίασης, η C-8080 WIDE ZOOM είναι ο ιδανικός σύντροφος
http://www.fotoart.gr/agora/proionta/olympus/c8080widezoom.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-24 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

π.χ. Πολύπριζο τριών θέσεων, *συμπαγή σχεδίαση*, χρώμα άσπρο.
http://www.texnologia.gr/index.asp?mod=eshop_itemcats&id=643...

π.χ......το νέο Mac mini. Προσφέρει την ίδια πρωτοποριακή και απίστευτα *συμπαγή σχεδίαση* με το προηγούμενο μοντέλο.....
http://www.rainbow.gr/apple/newsletters/newsletter29.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-24 12:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

π.x. Ακουστικό Bluetooth™ Η ελαφριά και *συμπαγής σχεδίαση* εξασφαλίζει εύκολη, συχνή χρήση.
http://www.sonyericsson.com/cws/products/accessories/overvie...

Αυτος είναι ο καθιερωμένος όρος στα ελληνικά όταν αφορά μηχανήματα και εξαρτήματα (φωτογραφικές μηχανές, τηλεφωνικές συσκευές, blue tooth, ακουστικά, κ.λ.π).

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Greek

3 hrs confidence:

βρίσκονται συνεπτυγμένα

Explanation:
εγώ θα το μετέφραζα έτσι..."όλα τα τεχνολογικά "μαστορέματα" (επιτεύγματα) των μικροσκοπικών ακουστικών [συστημάτων] ΧΧΧ, μπορούν επίσης να βρεθούν συνεπτυγμένα και στα ακουστικά [συστήματα] ΧΧΧ

Giorgos Kraniou
Local time: 10:35
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

Explanation:
Γιατί όχι;

Andras Mohay (X)
Local time: 09:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ! Ούτε εγώ βρήκα κάτι καλύτερο... Πάντως αυτό είναι το νόημα περίπου.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brought together in a compact space

Greek translation: βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brought together in a compact space

Greek translation: βρίσκονται ενσωματωμένα σ' έναν συμπαγή χώρο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language