base coat layer
Spanish translation: capa base de recubrimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Nov 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / coatings & paint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Montoya Colombia Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capa básica de revestimiento |
| ||
| 5 | primer/antióxido |
| ||
| 5 | capa base de recubrimiento |
| ||
| 3 +1 | Capa de cobertura base |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Capa de cobertura base Explanation: Supongo que es una capa que se usa como base para aplicar la pintura final, no sé incluso si pueda ser para algún proceso de bicapa o algo semejante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
capa básica de revestimiento Explanation: Cierto, aunque puediera uno pensar en el imprimador seguramente a propósito el autor hace una distinción llamándole así pues este concepto es más amplio y puede hacer consideraciones adicionales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
primer/antióxido Explanation: Base coat layer (camada de base) es un sinónimo de Primer o antióxido, el la primera mano de pintura. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
capa base de recubrimiento Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations