Personenhandelgesellschaft
Spanish translation: Sociedad mercantil personalista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Nov 27, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Sociedad mercantil personalista Explanation: Por ejemplo: La sociedad colectiva es una sociedad mercantil personalista, en la que los socios intervienen directamente en la gestión y responden personalmente y de ... www.pozuelodealarcon.es/index.asp?MP=1&MS=649&MN=4 - 25k Estatuto Jurídico del Empresario: Sociedades Mercantiles. Clases.¿En qué se diferencia una sociedad mercantil personalista de una capitalista?, Qué es una sociedad comanditaria? ¿y una sociedad anónima? ... ciberconta.unizar.es/leccion/der001/010.HTM - 5k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Personenhandelsgesellschaft sociedad mercantil personal Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Personenhandelsgesellschaft sociedad colectiva mercantil Explanation: Hola Cristina, esté término ya está en el KOG. http://esl.proz.com/kudoz/1148181 por cierto le falta una S te copio la respuesta otorgada en esa oportunidad "Personenhandelsgesellschaft Eine Personenhandelsgesellschaft ist eine Gesellschaft, die aus mindestens 2 Gesellschaftern besteht. Die beiden Hauptformen sind die der Kommanditgesellschaft (KG) und der Offenen Handelsgesellschaft (OHG). Der Hauptunterschied zu Kapitalgesellschaften besteht darin, dass Kapitalgesellschaften immer eine beschränkte Haftung aufweisen, also nie das Privatvermögen der Investoren betreffen, während bei Personen-handelsgeselschaften mind. einer der Gesellschafter mit seinem Privatvermögen haftet. http://www.informia.de/lexikon/?LID=personenhandelsgesellsch... # Qué formas legales posibles hay para una empresa con sede en Bolivia? Sociedad colectiva (comparable a:OHG); Sociedad en comandita simple (comparable a:KG); Sociedad de responsabilidad limitada (comparable a: GmbH); Sociedad anónima (comparable a: AG); Sociedad en comandita por acciones (comparable a: KgaA); Sociedad de economía mixta # ¿Qué formas legales posibles hay para una empresa con sede en Alemania? Offene Handelsgesellschaft (OHG) (comparable a: Sociedad colectiva); Kommanditgesellschaft (KG) (comparable a: Sociedad en comandita simple); Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (comparable a: Sociedad de responsabilidad limitada); Aktiengesellschaft (AG) (comparable a: Sociedad anónima); Kommanditgesellschaft auf Aktien (KgaA) (comparable a: Sociedad en comandita por acciones); GmbH& Co KG (construcción especial: la GmbH es comanditaria de la KG) http://www.ahkbol.com/html/espanol/faq.shtml Mientras que la sociedad con responsabilidad limitada y la sociedad anónima solamente responden con el capital social, la sociedad colectiva (offene Handelsgesellschaft = oHG) y la sociedad en comandita (Kommanditgesellschaft = KG) responden ilimitadamente. En el caso de la sociedad colectiva cada socio responde frente a terceros por todas la deudas de la sociedad, y en el caso de la sociedad en comandita, solamente el socio colectivo responde de manera ilimitada. A diferencia de esto, el socio comanditario responde únicamente con su aportación, la cual deberá ser inscrita en el Registro Mercantil. A cambio de esta responsabilidad ilimitada, es el socio colectivo el cual está facultado a ejercer el cargo de administrador." Reference: http://esl.proz.com/kudoz/1148181 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
sociedad personal para actividades empresariales Explanation: Puede tratarse de una sociedad colectiva o de una sociedad comandataria. El término genérico es "sociedad personal para actividades empresariales" como se puede ver en el link de abajo. En el link en alemán de la respuesta de Domingo se ve que Personenhandelgesellschaft es también un término genérico. " las sociedades de estructura corporativa. Las sociedades de personas son aquéllas que se constituyen en atención a un vínculo personal entre los socios y que dependen de quiénes y cómo sean sus miembros. Así, un socio no puede transmitir su parte en la sociedad a otro sin consentimiento de todos los socios. Si se muere o quiebra un socio, la sociedad se disuelve; las decisiones se toman por unanimidad; todos los socios participan en la gestión; no hay “órganos” en la sociedad (un consejo de administración, por ejemplo) y el patrimonio de la sociedad está comunicado con el patrimonio de los socios, de manera que cada socio responde con todo su patrimonio personal de las deudas que hubieran contraído en grupo para realizar el fin para el que constituyeron la sociedad. Las formas sociales que responden a este patrón de estructura son básicamente la sociedad civil (para actividades no comerciales o industriales), la sociedad colectiva (para actividades empresariales), la sociedad comanditaria simple (una sociedad en la que hay socios que responden con todo su patrimonio de las deudas de la sociedad – socios colectivos – y socios que tienen su responsabilidad limitada.. http://www.uam.es/personal_pdi/derecho/bbagooria/Hoja Web RJ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations