This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Kreszenzen

Italian translation: essenze

19:44 Jul 2, 2002
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
German term or phrase: Kreszenzen
...Wohlgerüche von edlen Kreszenzen.

E' un centro di bellezza dove fanno aromaterapia. Non riesco a trovare questa parola da nessuna parte.Puo' essere crescione (Kresse)???
Francesca Baroni
Local time: 21:12
Italian translation:essenze
Explanation:
visto che si tratta di un centro di bellezza e di aromaterapia, credo che il vino centri poco
io lo tradurei con
nobili essenze o nobili oli essenziali
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
effettivamente anch'io poi ho tradotto cosi'
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. text
dieter haake
4 +1ambrosia
Anusca Mantovani
5essenze
Birgit Elisabeth Horn
4vini nobili
Gilberto Lacchia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vini nobili


Explanation:
Kreszenz, f. Wachstum, Herkunft (bes. vom Wein)
WAHRIG, VI Aufl.

Cercando con Google si scopre che il termine ricorre continuamente in pagine che trattano di vini.
Per qualche pagina e´possibile confrontare la traduzione in italiano o inglese




    Reference: http://www.emmeti.it/Welcome/Friuli/ProvGorizia/Floriano/Alb...
    Reference: http://www.wineshop.it/deu/schedavino.asp?ID=w392
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. text


Explanation:
dtsch Lexikon:
Kreszenz (lat.), die: Wachsen, Wachstum
(besonders von Weinen)

è semplicemente la parola
tedeschizzata di: crescere
opp. qua il sostantivo: crescita
riferito, come dicono,
al vino

(strano)


spero
che possa aiutare

didi




dieter haake
Austria
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor
1 hr
agree  Gilda Manara: profumi di vini aromatici?
8 hrs
  -> ja, das würde ich sagen
agree  Barbara Cestaro: d'accordo con reymarktco
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambrosia


Explanation:
Ti trascrivo dal Grosse Duden:

1. (Fachspr.)
a) Herkunft (edler WEine), Wachstum
b) Rebsorte
c) (früher) Qualitätsbezeichnung für naturreine, ungezuckerte Weine

2. (veraltert) Ertrag

Dal Garzanti online:

. f.
1 (mit.) il cibo degli dei, che rendeva immortale chi ne gustasse | fragranza divina che si diffondeva al passaggio o alla presenza di un dio
2...

Ambrosia è anche sinonimo di vino, nettare

slt
anusca

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' anche sinonimo di vino!
E conclude con un inno al Chianti \"vin decrepito / maestoso / imperioso\" che scaccia \"ogni affanno e ogni dolore\" così come il \"...brillante Carmignano\" non gli fa invidiare l\'ambrosia di Giove.


Un\'altra possibilità è vino genuino, vedi sopra; naturrein ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Certo occorre un riferimento al vino!!!

nobili fragranze vinose
fragranze di vini nobili (come G. Lacchia)
che poi dovrebbe essere il bouquet

E se fosse il mosto???
Questo spiegherebbe Herkunft e Wachstum!!!

Fragranze di nobili mosti ???




Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: Ambrosia (grch) - die Speise, die den Göttern Unsterblichkeit verleiht
7 hrs
  -> è anche sinonimo di vino, in tutti i casi è un liquido!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
essenze


Explanation:
visto che si tratta di un centro di bellezza e di aromaterapia, credo che il vino centri poco
io lo tradurei con
nobili essenze o nobili oli essenziali

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
effettivamente anch'io poi ho tradotto cosi'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search