property_names

Spanish translation: nombres atributivos o nombres de las propiedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property_names
Spanish translation:nombres atributivos o nombres de las propiedades
Entered by: Anna Villegas

23:35 Dec 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: property_names
El contexto no es de gran ayuda (si para muestra basta un botón, se trata de una planilla de Excel titulada "missing translation"). Es un formulario en línea, supongo, en el que figuran datos de un cliente como nombre, domicilio, etc, etc, y cada cuatro o cinco renglones aparece: property_names!A230 u otros valores numéricos. Encontré en Google nombre_propiedad, pero quisiera que alguien con más conocimientos me confirmara si es correcto.
Gracias a todos
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:58
nombres atributivos o nombres de las propiedades
Explanation:
Yo prefiero "nombres atributivos", pero otros traducen el término como "nombres de las propiedades".
Mira aquí:
http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/rdf/rdfesp.htm
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 13:58
Grading comment
Gracias, Tadzio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nombres atributivos o nombres de las propiedades
Anna Villegas


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nombres atributivos o nombres de las propiedades


Explanation:
Yo prefiero "nombres atributivos", pero otros traducen el término como "nombres de las propiedades".
Mira aquí:
http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/rdf/rdfesp.htm

Anna Villegas
Mexico
Local time: 13:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Tadzio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search