Dec 14, 2007 19:52
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
adveratorios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Dear all,
this term "adveratorios", is found in the following section of a legal document from a corporate case in Spain. Any help would be very much appreciated!
CUARTO OTROSÍ DIGO: Que al amparo de lo dispuesto en el artículo 265.2 de la L.E.C., y a los efectos adveratorios oportunos, esta parte designa los siguientes Archivos y Registros.
Thanks in advance.
this term "adveratorios", is found in the following section of a legal document from a corporate case in Spain. Any help would be very much appreciated!
CUARTO OTROSÍ DIGO: Que al amparo de lo dispuesto en el artículo 265.2 de la L.E.C., y a los efectos adveratorios oportunos, esta parte designa los siguientes Archivos y Registros.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | attestation |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | proceso adveratorio es el proceso mediante el cual se autentican los documentos presentados. |
Begoña Lombardero Senra
|
Proposed translations
+2
57 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
attestation
Según el Dicc. de Términos jurídicos de Alcaraz Varó - Hughes
Entre otros dice: attestation, certification y authentication
Entre otros dice: attestation, certification y authentication
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta Patricia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Patricia!"
1 hr
Begoña Lombardero Senra
Native in Spanish
Specializes in field
Excellent Translations Allways on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proceso adveratorio es el proceso mediante el cual se autentican los documentos presentados.
Pero esto lo he encontrado en un pdf que habla de la legislación Justinianea...
Supongo que, en este caso, lo podríamos traducir por " and for the appropriate credit/veracity purposes..."
Espero que te sirva.
Supongo que, en este caso, lo podríamos traducir por " and for the appropriate credit/veracity purposes..."
Espero que te sirva.
Note from asker:
| Begoña, mil gracias por tu respuesta! |
Something went wrong...