Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He is a murder case waiting to happen
Dutch translation:
hij is een lopend doelwit
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
He is a murder case waiting to happen
"He is a murder case waiting to happen"
Anyone?
Proposed translations
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
hij is een lopend doelwit
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
wordt hij vandaag niet vermoord, dan morgen wel
zijn gewelddadige dood is nog slechts een kwestie van tijd
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
je kunt er vergif op innemen dat hij vermoord gaat worden
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Hoe lang nog voor hij wordt vermoord?
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Ieder moment kan hij het slachtoffer van moord zijn.
ze kunnen hem ieder moment vermoorden.
| agree |
Margreet Logmans (X)
: De optie 'ze kunnen hem ieder moment vermoorden' vind ik de beste.
16 hrs
|
| agree |
Meturgan
: With Margreet Logmans
22 hrs
|
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
hij is een lijk in wording
| neutral |
Margreet Logmans (X)
: :-) Ik vind 'm echt heel erg grappig, maar zou 'm toch niet gebruiken :-) (Ik zit nog te lachen terwijl ik dit typ, kunnen we niet een 'bijna agree' als optie krijgen?)
14 hrs
|
|
dank je Margreet
|
|
| agree |
Henk Peelen
: aspirant-lijk, kandidaat-lijk, volgende klant van de doodbidder, et cetera
15 hrs
|
|
dank je Henk
|
|
| agree |
Riens Middelhof
: Ik moest meteen denken aan Lucky Luke... erg mooi deze!
17 hrs
|
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Something went wrong...