This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2008 10:42
16 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
far nascere l'altro a sé stessi
Italian to Spanish
Science
Psychology
Solo in un secondo momento, infatti, egli potrà diventare consapevole di qualcosa che riguarda intimamente quel faticoso lavoro di trasformazione che è “far nascere l’altro a sé stessi”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deje nacer nuestro otro yo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-03 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
no NUESTRO ma SU OTRO YO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-03 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
no NUESTRO ma SU OTRO YO
11 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dejar nacer su otro yo/ otro aspecto de su ser/ otro aspecto de sí mismo
Altre possibilità.
;-)
;-)
4 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
dejar que nazca/aflore/surja el otro que tiene/lleva dentro
Otras alternativas. No usaría "el otro yo" sino simplemente "el otro".
+3
40 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
hacer nacer/descubrir el otro en uno mismo
Creo que tiene que ver con el concepto de alteridad.
"Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible." http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-01-03 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
"El termino “alteridad” se aplica al descubrimiento que el “yo” hace del “otro”, lo que hace surgir una amplia gama de imágenes del “otro, del “nosotros”, así como visiones del “yo”. Tales imágenes, más allá de múltiples diferencias, coinciden todas en ser representaciones —más o menos inventadas— de gentes antes insospechadas, radicalmente diferentes, que viven en mundos distintos dentro del mismo planeta."
http://alexchrojo.blogspot.com/2005/10/la-alteridad.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-03 20:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón María José: lo correcto es "descubrir AL otro..." y no el otro como yo escribí :( Pido disculpas por el error que yo no había notado.
"Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible." http://es.wikipedia.org/wiki/Alteridad
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-01-03 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
"El termino “alteridad” se aplica al descubrimiento que el “yo” hace del “otro”, lo que hace surgir una amplia gama de imágenes del “otro, del “nosotros”, así como visiones del “yo”. Tales imágenes, más allá de múltiples diferencias, coinciden todas en ser representaciones —más o menos inventadas— de gentes antes insospechadas, radicalmente diferentes, que viven en mundos distintos dentro del mismo planeta."
http://alexchrojo.blogspot.com/2005/10/la-alteridad.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-03 20:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón María José: lo correcto es "descubrir AL otro..." y no el otro como yo escribí :( Pido disculpas por el error que yo no había notado.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Anche
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Alberto... y ¡feliz 2008! : )
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Estoy de acuerdo. Dejar que el otro nazca dentro de uno mismo. Descubrir AL otro en uno mismo. (lo cual implica "hacerse uno" con el otro)
8 hrs
|
|
Gracias mil, María José. Bonita la forma en que lo has expresado; creo que deberías ingresar tu respuesta en una ventana aparte. Te deseo un super feliz año 2008!!
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: Apoyo esta opción que me parece muy acertada. Descubrir al otro...
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Gioconda! Que tengas un excelente día :-)
|
Something went wrong...